1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:01:17,949 --> 00:01:19,116 Ok, Nick, 3 00:01:19,116 --> 00:01:21,324 stiamo ottenendo vicino alla fine. 4 00:01:21,324 --> 00:01:23,449 Ma ci stiamo muovendo in una nuova sezione ora, 5 00:01:23,449 --> 00:01:26,117 come lo chiamano interpretazione della frase. 6 00:01:26,117 --> 00:01:28,451 Lo capisci? 7 00:01:29,450 --> 00:01:32,285 Sai cos'è l'interpretazione una frase significa? 8 00:01:34,283 --> 00:01:35,284 No. 9 00:01:36,284 --> 00:01:37,784 E' solo una parola di fantasia 10 00:01:37,784 --> 00:01:40,867 per aver raccontato quali sono le parole significa per te. 11 00:01:40,867 --> 00:01:42,159 -Va bene. -Va bene. 12 00:01:42,159 --> 00:01:43,326 E cosa sono questi, 13 00:01:43,326 --> 00:01:46,202 queste sono espressioni comuni quella gente 14 00:01:46,202 --> 00:01:47,618 a volte dicono. 15 00:01:47,618 --> 00:01:49,369 Potresti sentirlo fuori per strada, 16 00:01:49,369 --> 00:01:51,369 potresti averlo visto in TV, 17 00:01:51,369 --> 00:01:52,953 ehm, forse un amico, 18 00:01:52,953 --> 00:01:54,452 forse tua nonna. 19 00:01:54,452 --> 00:01:56,703 Allora, ti leggerò alcuni di questi, ok? 20 00:01:56,703 --> 00:01:58,286 -Va bene. -Va bene. 21 00:01:58,286 --> 00:01:59,537 Uh, il primo è, 22 00:01:59,537 --> 00:02:03,620 "Non contare le tue galline prima che si schiudano." 23 00:02:03,620 --> 00:02:05,328 Cosa significa per te? quell'espressione? 24 00:02:05,328 --> 00:02:08,787 "Non contare le tue galline prima che si schiudano?" 25 00:02:08,787 --> 00:02:10,623 Non contare le tue galline. 26 00:02:12,621 --> 00:02:13,625 Va bene. 27 00:02:17,621 --> 00:02:19,455 Cosa stai scrivendo? 28 00:02:19,455 --> 00:02:22,288 Beh, il motivo per cui lo chiedo tu le domande sono 29 00:02:22,288 --> 00:02:23,330 perché dovrei scrivere... 30 00:02:23,330 --> 00:02:24,622 lo sai, scrivi le risposte... 31 00:02:24,622 --> 00:02:25,956 sì, ma è quello che sto dicendo. 32 00:02:25,956 --> 00:02:27,456 Perché lo stai scrivendo? 33 00:02:27,456 --> 00:02:29,331 Quindi, nel caso in cui lo dimentichi più tardi. 34 00:02:29,331 --> 00:02:30,790 Ma non mi piace persone che parlano di me 35 00:02:30,790 --> 00:02:32,373 dopo che vado in posti. 36 00:02:32,373 --> 00:02:34,289 Non ti biasimo. io non sono... E non sto parlando di te. 37 00:02:34,289 --> 00:02:36,665 Questo è solo per me. Questi sono i miei appunti. 38 00:02:36,665 --> 00:02:38,040 Nessuno li vede tranne me. 39 00:02:38,040 --> 00:02:39,541 Non mi piace, ma... 40 00:02:39,541 --> 00:02:41,499 Va bene, eccone un altro. 41 00:02:41,499 --> 00:02:45,541 "È la ruota che cigola che dà il grasso." 42 00:02:45,541 --> 00:02:48,007 Cosa significa quell'espressione? significa per te? 43 00:02:55,001 --> 00:02:57,462 L'hai mai sentito prima? 44 00:03:00,459 --> 00:03:01,004 Nick? 45 00:03:03,002 --> 00:03:04,376 Ok, Nick, sai una cosa? 46 00:03:04,376 --> 00:03:05,668 Perché non saltiamo questa sezione 47 00:03:05,668 --> 00:03:06,876 e basta andare avanti al prossimo? 48 00:03:06,876 --> 00:03:09,127 In realtà è più divertente. È più facile. 49 00:03:09,127 --> 00:03:10,544 Si chiama confronto di parole. 50 00:03:10,544 --> 00:03:13,294 Sono due parole non sembra essere connesso, 51 00:03:13,294 --> 00:03:15,794 e poi dici cosa pensi quando ascolti 52 00:03:15,794 --> 00:03:17,836 le due parole insieme. Va bene? 53 00:03:17,836 --> 00:03:17,962 Va bene. 54 00:03:18,961 --> 00:03:19,963 Va bene. Il primo è 55 00:03:20,962 --> 00:03:22,629 gatto e topo. 56 00:03:23,628 --> 00:03:26,045 Cosa ti fa pensare? 57 00:03:26,045 --> 00:03:28,462 Non si piacciono. 58 00:03:28,462 --> 00:03:30,379 Giusto. Sono un po' 59 00:03:30,379 --> 00:03:32,130 nemici contro l'un l'altro, giusto? 60 00:03:32,130 --> 00:03:33,504 Questo è quello che ho detto. 61 00:03:33,504 --> 00:03:35,464 Ok, ehm... 62 00:03:36,463 --> 00:03:42,463 Che ne dici delle forbici? e una padella? 63 00:03:42,463 --> 00:03:45,214 Puoi farti del male con entrambi. 64 00:03:45,214 --> 00:03:46,510 Va bene. 65 00:03:50,506 --> 00:03:51,967 Che ne dici di sale e acqua? 66 00:03:53,965 --> 00:03:55,632 La spiaggia. 67 00:03:55,632 --> 00:03:56,716 La spiaggia. 68 00:03:56,716 --> 00:03:58,888 Questa è una buona risposta. 69 00:04:04,882 --> 00:04:06,341 Ehm... 70 00:04:06,341 --> 00:04:07,633 Ti dispiace, potremmo tornare indietro? 71 00:04:07,633 --> 00:04:09,633 alle forbici e la padella? 72 00:04:09,633 --> 00:04:10,301 Ehm... 73 00:04:11,300 --> 00:04:12,550 Quando hai detto puoi farti del male, 74 00:04:12,550 --> 00:04:14,009 cosa eri... Cosa intendevi? 75 00:04:14,009 --> 00:04:16,636 Ci pensi mai? di farti del male? 76 00:04:18,634 --> 00:04:22,135 Perché hai pensato di essere ferito? 77 00:04:22,135 --> 00:04:23,886 Perché ho toccato la padella, e mi sono fatto male alla mano. 78 00:04:24,885 --> 00:04:26,051 Oh, beh, ha perfettamente senso. 79 00:04:26,051 --> 00:04:27,847 Quello che è successo? 80 00:04:30,844 --> 00:04:33,682 Ti ricordi quando è stato? 81 00:04:38,678 --> 00:04:41,347 Non vuoi per parlare di questo? 82 00:04:43,345 --> 00:04:45,470 Ero seduto lì e cercando di mangiare. 83 00:04:45,470 --> 00:04:47,804 E ha iniziato a urlarmi contro, e spingendomi, 84 00:04:47,804 --> 00:04:49,846 e semplicemente dirmelo Non posso mangiare cibo. 85 00:04:49,846 --> 00:04:51,221 Quella era tua nonna chi lo diceva? 86 00:04:51,221 --> 00:04:52,637 Sì, e poi mi ha lanciato delle cose. 87 00:04:52,637 --> 00:04:52,889 -Ti ha lanciato delle cose? -Sì. 88 00:04:53,888 --> 00:04:56,388 Poi ho preso la padella, e gliel'ho lanciato. 89 00:04:56,388 --> 00:04:58,305 L'hai lanciato tu da tua nonna? 90 00:04:58,305 --> 00:04:59,555 L'ho lanciato contro il muro. 91 00:04:59,555 --> 00:05:02,062 Oh, non ci stavi provando picchiare tua nonna? 92 00:05:09,056 --> 00:05:11,643 Ti sei bruciato? quando hai lanciato la padella? 93 00:05:15,640 --> 00:05:16,350 Nick? 94 00:05:21,141 --> 00:05:23,516 Nick, è una buona cosa dovremmo parlare di questo. 95 00:05:23,516 --> 00:05:24,725 Questa è roba buona 96 00:05:24,725 --> 00:05:26,309 stiamo parlando. 97 00:05:27,308 --> 00:05:28,641 - Mi scusi. - Sei tu Pietro? 98 00:05:28,641 --> 00:05:30,142 Sì, io sono. Siamo nel mezzo di una sessione. Ciao? 99 00:05:30,142 --> 00:05:31,350 Nick, cosa stai facendo? 100 00:05:31,350 --> 00:05:32,517 Siamo nel mezzo di qualcosa qui. 101 00:05:32,517 --> 00:05:32,851 - Nel bel mezzo di un esame. -Dai, alzati! 102 00:05:33,850 --> 00:05:34,975 - Ehi, Nick, Nick... - Mi sta chiedendo informazioni 103 00:05:34,975 --> 00:05:36,058 la roba, la padella, 104 00:05:36,058 --> 00:05:37,350 - e il pollo. - Aspetta, per favore! 105 00:05:37,350 --> 00:05:39,018 Come lo vorresti? se ti facessi piangere, eh? 106 00:05:39,018 --> 00:05:40,976 -Ti piacerebbe? -No, non lo farei. Ma... 107 00:05:40,976 --> 00:05:42,393 Me lo hanno detto Dovevo farlo. 108 00:05:42,393 --> 00:05:43,643 Alzarsi. Andiamo. Andiamo! 109 00:05:43,643 --> 00:05:45,727 Ma ha scritto... Ha tutta la mia roba! 110 00:05:45,727 --> 00:05:47,643 Strappa quella merda allora! 111 00:05:47,643 --> 00:05:49,560 Questo è il mio lavoro. Questa è roba mia, ok? 112 00:05:49,560 --> 00:05:50,977 oh, vergognati, Connie. 113 00:05:50,977 --> 00:05:52,478 -Mi vergogno? Vergognatevi. -Non mi stai aiutando. 114 00:05:52,478 --> 00:05:53,852 Vergognatevi! 115 00:05:53,852 --> 00:05:55,060 - Dai. - Janice, per favore, 116 00:05:55,060 --> 00:05:57,241 potresti inviare Marco e Matteo subito? 117 00:06:11,229 --> 00:06:13,313 E' questo? pensi di esserlo? 118 00:06:13,313 --> 00:06:14,322 Che cosa? 119 00:06:23,314 --> 00:06:24,647 Gesù Cristo. 120 00:06:24,647 --> 00:06:27,647 Mi dispiace. È proprio questo La nonna ha detto che... 121 00:06:27,647 --> 00:06:29,148 Non ne voglio sapere Nonna più, va bene? 122 00:06:29,148 --> 00:06:30,647 Fanculo la nonna, Nicky. 123 00:06:30,647 --> 00:06:34,070 Siamo solo io e te. Sono tuo amico, va bene? 124 00:06:41,191 --> 00:06:43,006 Ti amo, va bene? 125 00:07:06,985 --> 00:07:08,735 Smettila. Smettila. Smettila di scherzare. 126 00:07:09,734 --> 00:07:10,727 Prossimo? 127 00:09:06,498 --> 00:09:08,331 A cosa stai pensando? 128 00:09:08,331 --> 00:09:10,206 Niente. 129 00:09:15,499 --> 00:09:17,556 È quasi finita. 130 00:09:55,710 --> 00:09:57,259 Stai calmo. 131 00:10:03,254 --> 00:10:05,880 No, no. Non correre. 132 00:10:07,879 --> 00:10:09,087 EHI. 133 00:10:09,087 --> 00:10:11,171 -La maschera. -Che ne dici? 134 00:10:11,171 --> 00:10:13,046 La maschera. Voglio toglierlo. 135 00:10:13,046 --> 00:10:15,004 - Eh? - Voglio togliermi la maschera. 136 00:10:15,004 --> 00:10:17,546 Lo toglieremo tra due minuti. Due minuti. 137 00:10:17,546 --> 00:10:20,380 È tutto finito adesso, e tutto è fantastico. 138 00:10:20,380 --> 00:10:22,505 Nick! Nick! 139 00:10:22,505 --> 00:10:23,760 - Dove? - In questo vicolo. 140 00:10:28,756 --> 00:10:31,344 Inizia a toglierti la merda. 141 00:10:36,840 --> 00:10:38,257 Non verrà via. 142 00:10:38,257 --> 00:10:39,424 Non verrà via. 143 00:10:40,423 --> 00:10:42,174 Connie, aiuto! Aiuto! Non riesco a respirare. 144 00:10:42,174 --> 00:10:43,341 Non riesco a respirare. 145 00:10:43,341 --> 00:10:44,424 Ricordi come l'abbiamo fatto? 146 00:10:44,424 --> 00:10:45,841 Dita sotto la patta e tirati su. 147 00:10:45,841 --> 00:10:47,383 Spingilo verso l'alto. Spingilo su! 148 00:10:47,383 --> 00:10:49,341 Spingilo su, spingilo su! Spingilo su! 149 00:10:51,883 --> 00:10:52,552 Sei stato fottutamente incredibile. 150 00:10:53,551 --> 00:10:55,509 Sei stato incredibile. Capisci? 151 00:10:55,509 --> 00:10:56,676 -Sì. -Dico sul serio. 152 00:10:56,676 --> 00:10:57,926 Pensi che avrei potuto farlo 153 00:10:57,926 --> 00:10:59,842 senza che tu stia in piedi accanto a me, essere forte? 154 00:10:59,842 --> 00:11:00,842 No. 155 00:11:00,842 --> 00:11:02,176 Lo senti, Nicks? 156 00:11:02,176 --> 00:11:04,009 Ti senti altrettanto bene? come mi sento in questo momento? 157 00:11:04,009 --> 00:11:05,843 -Sì, ho freddo. -Hai freddo? 158 00:11:05,843 --> 00:11:07,593 - Sì. - Ehi, fanculo. 159 00:11:07,593 --> 00:11:08,691 - Andiamo in Virginia, amico. -Va bene. 160 00:11:37,179 --> 00:11:38,849 Che cazzo? 161 00:11:40,847 --> 00:11:42,847 Nick! Nick! Vieni qui. 162 00:11:42,847 --> 00:11:43,888 Resta con me. 163 00:11:43,888 --> 00:11:45,013 Dov'è andato? 164 00:11:45,013 --> 00:11:46,056 Dove sei? 165 00:11:46,056 --> 00:11:47,347 E' in banca? 166 00:11:47,347 --> 00:11:48,681 Stai girando in giro? Sono all'angolo. 167 00:11:48,681 --> 00:11:50,181 Sono all'angolo dove mi hai lasciato. 168 00:11:50,181 --> 00:11:52,099 Devi ottenere di nuovo qui adesso. 169 00:11:53,098 --> 00:11:55,014 Sono fuori dal Mango Rico. 170 00:11:55,014 --> 00:11:56,891 Sì, sì, sì, sì. 171 00:11:57,890 --> 00:11:58,518 E' qui? 172 00:12:01,516 --> 00:12:03,391 -Sali in macchina. -Sì. 173 00:12:08,599 --> 00:12:10,433 Mi dispiace tanto. I poliziotti mi hanno trasferito qui. 174 00:12:10,433 --> 00:12:11,933 - Non mi voglio lì. - Non preoccuparti. 175 00:12:11,933 --> 00:12:13,267 Andiamo. 176 00:12:13,267 --> 00:12:15,058 Stiamo ancora andando? all'Autorità Portuale? 177 00:12:15,058 --> 00:12:17,517 Sì, non è cambiato nulla, esattamente lo stesso posto. 178 00:12:41,186 --> 00:12:41,564 Vuoi tenerlo? 179 00:12:43,562 --> 00:12:44,692 Sì. Non mi interessa. 180 00:12:54,521 --> 00:12:56,398 Cos'era quel suono? 181 00:13:00,689 --> 00:13:02,897 Che cazzo hai fatto? 182 00:13:25,524 --> 00:13:27,941 La mia faccia. La mia faccia. 183 00:13:27,941 --> 00:13:31,525 La mia faccia, la mia faccia. La mia faccia sta bruciando. 184 00:13:31,525 --> 00:13:32,900 -Mi sta bruciando la faccia. -La tua faccia non sta bruciando. 185 00:13:32,900 --> 00:13:34,275 -Mi sta bruciando la faccia. -Ehi, guardami, guardami. 186 00:13:34,275 --> 00:13:35,525 -Connie, mi sta bruciando la faccia. -Guardami. 187 00:13:35,525 --> 00:13:36,900 La tua faccia non sta bruciando. Starai bene. 188 00:13:36,900 --> 00:13:37,734 Guarda, guarda, guarda. 189 00:13:37,734 --> 00:13:39,192 La mia faccia. 190 00:13:39,192 --> 00:13:41,402 -La mia faccia, Connie. Il mio... -Respira e basta, respira e basta. 191 00:13:42,401 --> 00:13:45,237 -Andiamo a fare una passeggiata? -No, no. 192 00:13:47,235 --> 00:13:48,693 Penso Sto per vomitare. 193 00:13:48,693 --> 00:13:52,694 Non andrai vomitare, cazzo. Dai. 194 00:13:52,694 --> 00:13:53,861 Sto per vomitare. 195 00:13:53,861 --> 00:13:54,736 No. Cosa ti ho appena detto? 196 00:13:54,736 --> 00:13:55,902 Non lo so. 197 00:13:55,902 --> 00:13:57,194 Te l'ho detto che non lo sei vomiterà, 198 00:13:57,194 --> 00:14:00,028 quindi non andrai vomitare, va bene? 199 00:14:00,028 --> 00:14:02,611 Non lo sei. 200 00:14:02,611 --> 00:14:03,737 Conta fino a 30. 201 00:14:03,737 --> 00:14:05,570 Uno, due, tre, quattro... 202 00:14:05,570 --> 00:14:07,948 Continua a contare! 203 00:14:10,946 --> 00:14:12,696 È un'emergenza. Devo usare il bagno. 204 00:14:12,696 --> 00:14:14,196 Ehi, ehi, ehi! No, no, no, no. 205 00:14:14,196 --> 00:14:15,280 Bagni sono solo per i clienti. 206 00:14:15,280 --> 00:14:16,741 Ehi, solo clienti. 207 00:14:21,864 --> 00:14:23,031 EHI. 208 00:14:23,031 --> 00:14:24,072 sì, Prenderò qualcosa. 209 00:14:24,072 --> 00:14:24,364 Dammi solo cinque minuti. 210 00:14:25,364 --> 00:14:26,864 No, no. Apri adesso! 211 00:14:26,864 --> 00:14:29,740 Lava quella merda e basta già dalla tua faccia. 212 00:14:29,740 --> 00:14:32,698 Nick, che cazzo sei? facendo? Entra nel lavandino. 213 00:14:32,698 --> 00:14:33,365 Gesù Cristo. 214 00:14:34,365 --> 00:14:36,865 - Alza le mani. - Uscire! 215 00:14:36,865 --> 00:14:39,073 -Toglilo. -Sì. 216 00:14:39,073 --> 00:14:40,449 In cinque secondi, Chiamo la polizia! 217 00:14:40,449 --> 00:14:42,365 Togliti da qualsiasi cosa con tinta rossa o rosa, ok? 218 00:14:42,365 --> 00:14:44,033 Mio fratello lo è handicappato mentale. 219 00:14:44,033 --> 00:14:45,699 Un secchio di vernice caduto da un camion da cantiere 220 00:14:45,699 --> 00:14:46,907 e lo colpì in testa. 221 00:14:46,907 --> 00:14:48,033 Sto per uscire in un secondo. 222 00:14:48,033 --> 00:14:49,700 È un'emergenza, va bene? 223 00:14:49,700 --> 00:14:50,950 Per favore, dammi e basta cinque minuti. 224 00:14:50,950 --> 00:14:53,533 -Brucia, brucia. -Smettila, smettila. 225 00:14:53,533 --> 00:14:54,867 I pantaloni si sono tinti dappertutto loro. Devo toglierli. 226 00:14:54,867 --> 00:14:56,451 Mi piacciono questi pantaloni. 227 00:14:56,451 --> 00:14:59,034 Non mi interessa se ti piacciono. Devo toglierli subito. 228 00:14:59,034 --> 00:15:01,701 Sotto hai i pantaloni della tuta. Ecco perché li hai indossati. 229 00:15:01,701 --> 00:15:03,534 Affrettarsi. Allacciateli. 230 00:15:03,534 --> 00:15:04,868 Cerca qualsiasi cosa... 231 00:15:04,868 --> 00:15:07,212 - Sì, sì, sì, per favore. - Vieni fuori adesso! 232 00:15:39,705 --> 00:15:41,380 Tieni solo la testa bassa. 233 00:15:50,372 --> 00:15:51,581 Ci tireremo indietro. 234 00:15:51,581 --> 00:15:52,873 Basta non dire nulla, va bene? 235 00:15:52,873 --> 00:15:54,373 -Va bene. -Non guardarli. 236 00:15:54,373 --> 00:15:55,540 Non aver paura. 237 00:15:55,540 --> 00:15:57,585 -Va bene. -Lascia parlare me. 238 00:16:01,874 --> 00:16:02,249 Ehi ragazzi, dove stiamo andando? 239 00:16:03,248 --> 00:16:04,707 Posso parlarti? per un minuto? 240 00:16:04,707 --> 00:16:06,207 Prima di tutto, potresti prendere ti sei tolto la felpa per me? 241 00:16:06,207 --> 00:16:07,541 Perché? Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 242 00:16:07,541 --> 00:16:09,583 EHI. Tu con la felpa nera. 243 00:16:09,583 --> 00:16:10,250 Yo, amico mio, girati! 244 00:16:11,249 --> 00:16:12,459 Sta bene. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 245 00:16:12,459 --> 00:16:14,375 Ehi, oh, oh! Torna qui! 246 00:16:23,751 --> 00:16:24,964 Polizia di New York. Fermare! 247 00:16:29,960 --> 00:16:30,716 Nick, andiamo! 248 00:16:55,213 --> 00:16:56,304 Nick! 249 00:17:04,297 --> 00:17:05,380 Connie! 250 00:17:06,464 --> 00:17:07,714 Fermare! Fermare! 251 00:17:07,714 --> 00:17:08,799 Sei sotto... 252 00:17:21,216 --> 00:17:23,466 Polizia di New York. Non ti alzi. 253 00:17:23,466 --> 00:17:25,886 Signore, ho bisogno che si alzi! 254 00:17:28,883 --> 00:17:31,801 Grazie per il benvenuto. 255 00:17:51,469 --> 00:17:52,595 Ehi, CO! 256 00:17:53,594 --> 00:17:55,385 Lasciami parlare al maledetto capitano, amico. 257 00:17:55,385 --> 00:17:56,594 Sono qui da quattro giorni! 258 00:17:56,594 --> 00:17:59,386 -Scendi dalle sbarre! -Fanculo! 259 00:18:05,887 --> 00:18:07,222 Smettila di combattere! 260 00:18:08,221 --> 00:18:09,556 Smettila di combattere! Prendi il capitano. 261 00:18:12,554 --> 00:18:13,888 Smetti di combattere. 262 00:18:13,888 --> 00:18:16,600 Smettere di combattere o chimica verranno utilizzate le armi 263 00:18:20,597 --> 00:18:21,439 Smetti di combattere. 264 00:18:43,224 --> 00:18:45,557 Il giudice glielo chiederà su Connie. 265 00:18:45,557 --> 00:18:47,974 E se dice al giudice, "Non posso parlarne." 266 00:18:47,974 --> 00:18:50,475 Dirà: "Allora vai via, Non aiuterò Nick." 267 00:18:50,475 --> 00:18:54,059 Ha bisogno di mantenere il giudice felice, rispondi alle sue domande. 268 00:18:54,059 --> 00:18:56,142 Non può farlo a meno che tu non risponda 269 00:18:56,142 --> 00:18:57,558 -prima le sue domande. -Non mi piace. 270 00:18:57,558 --> 00:18:59,267 Non voglio. 271 00:18:59,267 --> 00:19:00,559 Il punto è che non è così non importa cosa mi dici. 272 00:19:00,559 --> 00:19:01,893 Non importa quello che dici. 273 00:19:01,893 --> 00:19:03,768 Non importa cosa facciamo in questo tempo insieme. 274 00:19:03,768 --> 00:19:05,060 Niente che io e te 275 00:19:05,060 --> 00:19:06,601 fare qui otterrà tuo fratello nei guai. 276 00:19:06,601 --> 00:19:07,393 Allora perché continui? chiedendo di lui? 277 00:19:07,393 --> 00:19:08,893 Perché, sai una cosa? 278 00:19:08,893 --> 00:19:11,894 Il fatto è che non lo faccio pensi di essere altrettanto responsabile 279 00:19:11,894 --> 00:19:13,647 per questo come credi di essere. 280 00:19:37,729 --> 00:19:39,104 Quei soldi erano per noi. 281 00:19:39,104 --> 00:19:40,897 E stava andando per comprarmi una fattoria, 282 00:19:40,897 --> 00:19:42,647 e stavamo per vivere nei boschi. 283 00:19:42,647 --> 00:19:44,563 E ne sarei stato capace fare quello che volevo, 284 00:19:44,563 --> 00:19:45,897 quando volevo, ok? 285 00:19:45,897 --> 00:19:47,147 Non mi ami, ok? 286 00:19:47,147 --> 00:19:48,398 Lui mi ama. Connie mi ama! 287 00:19:48,398 --> 00:19:49,773 Parlare tutto il giorno al telefono qui, amico. 288 00:19:49,773 --> 00:19:50,773 Non lo sai cos'è l'amore! 289 00:19:50,773 --> 00:19:51,981 Ehi, figliolo, puoi sbrigarti, per favore? 290 00:19:51,981 --> 00:19:53,606 Non voglio parlare a te non più! Va bene? 291 00:19:53,606 --> 00:19:54,731 Questo era per noi. 292 00:19:54,731 --> 00:19:56,107 -Ehi, tu... -Lo ha fatto per noi. 293 00:19:56,107 --> 00:19:57,086 Sto parlando a mia nonna, ok? 294 00:20:18,067 --> 00:20:21,734 16.480. Ti servono altri diecimila dollari. 295 00:20:21,734 --> 00:20:23,068 Non puoi fare nulla con questo? 296 00:20:23,068 --> 00:20:24,651 Questa roba è sporca. È brutto. 297 00:20:24,651 --> 00:20:26,109 Non puoi pulirlo? Non puoi farci niente? 298 00:20:26,109 --> 00:20:28,235 No, no, no. Dai. È tutta spazzatura. 299 00:20:28,235 --> 00:20:29,902 Avrai altri diecimila dollari, 300 00:20:29,902 --> 00:20:31,652 Chiamerò il giudice per firmare l'ordine. 301 00:20:31,652 --> 00:20:32,819 E questo è tutto. Avrò l'ordine 302 00:20:32,819 --> 00:20:33,902 aspettandoti. 303 00:20:33,902 --> 00:20:35,944 Tuo fratello uscirà. 304 00:20:35,944 --> 00:20:37,406 Vai a prendere i diecimila dollari. 305 00:20:50,069 --> 00:20:51,404 Guarderemo Empire. 306 00:20:51,404 --> 00:20:52,904 Che cazzo stai facendo? 307 00:20:52,904 --> 00:20:54,612 Stavo guardando questo canale. Non puoi farlo. 308 00:20:54,612 --> 00:20:55,737 Stavo guardando qualcosa in esso prima. 309 00:20:55,737 --> 00:20:57,822 Tu non scuoti su questa TV, amico. 310 00:20:57,822 --> 00:20:59,070 Ehi, amico. 311 00:20:59,070 --> 00:21:01,238 Se fossi in te, Non vorrei scherzare con la TV. 312 00:21:01,238 --> 00:21:03,446 -Lascia stare e basta. -Non parlarmi, va bene. 313 00:21:03,446 --> 00:21:04,613 Non mi piaci, va bene? 314 00:21:04,613 --> 00:21:05,947 -Non parlarmi. -Hai quel verde... 315 00:21:05,947 --> 00:21:07,239 Nessuno era qui prima. 316 00:21:07,239 --> 00:21:09,071 Mi è permesso guardare qualunque cosa voglio. 317 00:21:09,071 --> 00:21:10,407 Ehi, amico mio. Non toccare quella TV! 318 00:21:11,406 --> 00:21:12,615 Amico, questo è un po'... 319 00:21:13,614 --> 00:21:15,073 Che cazzo stai facendo, amico? 320 00:21:16,906 --> 00:21:18,156 Datemelo! 321 00:21:18,156 --> 00:21:19,907 Non ti diverti, eh? 322 00:21:19,907 --> 00:21:21,157 Non ti sei divertito? 323 00:21:21,157 --> 00:21:23,116 Te l'ho detto stavo per prenderti, 324 00:21:23,116 --> 00:21:24,741 tu, stronzo figlio di puttana! 325 00:22:12,329 --> 00:22:14,787 - Capito! - No, no, sono qui. 326 00:22:14,787 --> 00:22:17,121 -Chi è? -Sono Connie. 327 00:22:17,121 --> 00:22:18,663 Con... 328 00:22:18,663 --> 00:22:20,454 No, no, no, no. 329 00:22:20,454 --> 00:22:23,247 Mamma... mamma, L'ho chiamato. 330 00:22:23,247 --> 00:22:25,414 Apetta un minuto. Come sei entrato nell'edificio? 331 00:22:25,414 --> 00:22:27,664 - L'ho invitato io. - Non hanno chiamato. 332 00:22:27,664 --> 00:22:29,664 Il portiere mi ha riconosciuto. 333 00:22:29,664 --> 00:22:30,789 Non lo è venendo qui. 334 00:22:30,789 --> 00:22:32,248 Sì, lo è. 335 00:22:32,248 --> 00:22:34,749 Beh, posso proprio torna più tardi, Loren. 336 00:22:35,748 --> 00:22:36,999 EHI. 337 00:22:36,999 --> 00:22:38,582 Connie, stiamo cenando. 338 00:22:38,582 --> 00:22:39,748 E penso 339 00:22:39,748 --> 00:22:40,832 -se solo potessi... -Io... posso andarmene. 340 00:22:40,832 --> 00:22:42,082 No, no, no. 341 00:22:42,082 --> 00:22:43,832 - Vai nella mia stanza. - Questo è molto brutto 342 00:22:43,832 --> 00:22:44,834 tempo per noi. 343 00:22:45,833 --> 00:22:47,083 Cos'hai che non va? 344 00:22:47,083 --> 00:22:48,249 Cos'hai che non va? 345 00:22:48,249 --> 00:22:49,666 Che scortesia! Non tratterei mai 346 00:22:49,666 --> 00:22:49,917 uno dei tuoi amici in questo modo. 347 00:22:50,916 --> 00:22:52,833 - Guardati! - Che cosa? 348 00:22:52,833 --> 00:22:55,166 Ti sto implorando chiudere la bocca! 349 00:22:55,166 --> 00:22:58,750 - Chiudimi la bocca? - Per favore, per favore... 350 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 Vorresti semplicemente per favore, vai a guardarti 351 00:23:00,750 --> 00:23:02,585 allo specchio? 352 00:23:02,585 --> 00:23:05,418 Guardati e basta. Stamattina stavi bene. 353 00:23:05,418 --> 00:23:06,585 Che cosa siete parlando? 354 00:23:06,585 --> 00:23:07,751 Sto bene adesso. 355 00:23:07,751 --> 00:23:09,168 Questo è il tuo problema. 356 00:23:09,168 --> 00:23:10,751 Vorresti semplicemente farmi un favore? 357 00:23:10,751 --> 00:23:11,918 - Sai cosa? - Che cosa? 358 00:23:11,918 --> 00:23:13,168 Chiama il dottor Klienman. 359 00:23:13,168 --> 00:23:14,669 Perché non lo chiami? 360 00:23:14,669 --> 00:23:16,586 Ho un amico qui. 361 00:23:16,586 --> 00:23:18,752 Mamma, voglio fermarmi questa conversazione. 362 00:23:18,752 --> 00:23:20,336 - Sì, sì. - Lo smetto! 363 00:23:20,336 --> 00:23:22,295 - SÌ. - Lo sto comprimendo! 364 00:23:22,295 --> 00:23:23,587 E io andrò visitare con il mio amico. 365 00:23:23,587 --> 00:23:25,753 - SÌ. - Riprenditi il ​​controllo! 366 00:23:25,753 --> 00:23:27,796 - Fallo. - Fottuto mostro! 367 00:23:31,421 --> 00:23:33,087 Porto Vallarta. 368 00:23:33,087 --> 00:23:35,005 Hanno il meglio, migliori alberghi. 369 00:23:35,005 --> 00:23:36,170 Lo adoro lì. 370 00:23:36,170 --> 00:23:38,088 C'è un Grand Miramar resort e centro benessere. 371 00:23:38,088 --> 00:23:39,463 Puoi bere proprio in piscina. 372 00:23:39,463 --> 00:23:41,505 E' come se lo avessero fatto un intero bar. 373 00:23:41,505 --> 00:23:44,463 Ah, cazzo. Il volo è troppo lungo. 374 00:23:44,463 --> 00:23:45,921 Sono circa otto ore. 375 00:23:45,921 --> 00:23:47,090 Ok, va tutto bene. 376 00:23:48,089 --> 00:23:49,922 E la Florida? 377 00:23:49,922 --> 00:23:51,423 Oppure ehi, ehi, ehi. 378 00:23:51,423 --> 00:23:52,631 Puoi semplicemente metterlo giù? per un secondo? 379 00:23:52,631 --> 00:23:53,673 Costa Rica. 380 00:23:53,673 --> 00:23:54,922 Mettilo giù per un secondo. 381 00:23:54,922 --> 00:23:56,965 Devo essere sincero con te per qualcosa. 382 00:23:56,965 --> 00:23:58,009 Che cosa? 383 00:24:00,007 --> 00:24:01,257 Quindi te l'ho detto riguardo a mio fratello, sì? 384 00:24:01,257 --> 00:24:02,341 Sì. 385 00:24:03,340 --> 00:24:04,757 Te l'ho detto sul programma 386 00:24:04,757 --> 00:24:06,175 è costretto a partecipare e come non dovrebbe essere lì. 387 00:24:06,175 --> 00:24:07,465 Sì. 388 00:24:07,465 --> 00:24:07,842 E come tutti coinvolto non lo sa 389 00:24:08,841 --> 00:24:11,258 che cazzo stanno facendo, e lo odia dannatamente. 390 00:24:11,258 --> 00:24:13,300 Ehi, Costa Rica solo quattro ore e mezza... 391 00:24:13,300 --> 00:24:15,092 Per favore, potresti semplicemente metterlo? giù per due secondi. 392 00:24:15,092 --> 00:24:16,012 Ascolta e basta quello che sto dicendo. 393 00:24:20,593 --> 00:24:21,178 Guarda, 394 00:24:23,176 --> 00:24:25,759 è successo qualcosa, Non so esattamente cosa. 395 00:24:25,759 --> 00:24:27,593 Ma uno dei terapisti lo stava abusando, 396 00:24:27,593 --> 00:24:29,635 e immagino che debba averlo fatto si scagliò violentemente, 397 00:24:29,635 --> 00:24:31,261 e ha davvero ferito il ragazzo. 398 00:24:32,260 --> 00:24:35,927 Ora questo ragazzo è sporgerò denuncia. 399 00:24:35,927 --> 00:24:37,011 Mio fratello è stato arrestato. 400 00:24:37,011 --> 00:24:38,303 E' trattenuto all'Isola di Riker. 401 00:24:38,303 --> 00:24:40,344 Oh, mio ​​Dio, è terribile. 402 00:24:40,344 --> 00:24:41,637 Lo so. 403 00:24:42,636 --> 00:24:44,428 Non ne hai idea. 404 00:24:44,428 --> 00:24:45,761 Devo proprio prenderlo fuori di lì 405 00:24:45,761 --> 00:24:47,139 prima che succeda qualcosa di brutto. 406 00:24:49,137 --> 00:24:50,516 Vedi, potrebbe ottenere ucciso lì dentro. 407 00:24:54,512 --> 00:24:57,096 Sono solo un po' basso sui soldi della cauzione in questo momento. 408 00:24:57,096 --> 00:24:58,264 Quanto breve? 409 00:24:59,263 --> 00:25:01,680 Sono circa poche migliaia. 410 00:25:01,680 --> 00:25:03,972 Va bene. Non è male. 411 00:25:03,972 --> 00:25:04,764 Ecco perché stavo solo sperando la carta di credito di tua madre 412 00:25:05,763 --> 00:25:07,640 potrebbe coprire il resto. 413 00:25:09,639 --> 00:25:10,933 OH. Ehm... 414 00:25:13,931 --> 00:25:15,307 Guarda, è solo per prenderlo fuori da Riker. 415 00:25:15,307 --> 00:25:16,931 È come un prestito temporaneo. 416 00:25:16,931 --> 00:25:18,017 Lo riprendi subito. 417 00:25:20,015 --> 00:25:21,140 Qualsiasi giudice lo è lo respingerò 418 00:25:21,140 --> 00:25:22,433 non appena arriva in tribunale. 419 00:25:23,432 --> 00:25:25,682 Sì. 420 00:25:25,682 --> 00:25:26,974 Va bene? 421 00:25:26,974 --> 00:25:28,807 Cosa e il nostro viaggio? 422 00:25:28,807 --> 00:25:30,517 Andremo dopo? 423 00:25:31,516 --> 00:25:33,100 Sul serio, questa è la tua risposta 424 00:25:33,100 --> 00:25:34,851 a quello che ti ho appena detto? 425 00:25:35,850 --> 00:25:37,434 Questa è la tua risposta? 426 00:25:37,434 --> 00:25:41,434 Ehm, voglio dire, sto pensando anche riguardo a tuo fratello. 427 00:25:41,434 --> 00:25:42,310 Ehi! 428 00:25:43,309 --> 00:25:44,642 Dobbiamo farlo una fermata diversa. 429 00:25:44,642 --> 00:25:46,809 È ancora il Queens. E'... 430 00:25:46,809 --> 00:25:49,809 82esima e Queens Boulevard. 431 00:25:49,809 --> 00:25:51,310 È vicino alla Union Turnpike. 432 00:25:51,310 --> 00:25:51,979 Eric, sta arrivando. 433 00:25:53,977 --> 00:25:55,311 Cosa ti avevo detto? 434 00:25:55,311 --> 00:25:56,935 Un paio d'ore, vero? 435 00:25:56,935 --> 00:25:57,978 Sì. Hai tutti e dieci? 436 00:25:58,977 --> 00:26:00,311 10.000? 437 00:26:00,311 --> 00:26:02,603 -$ 10.000. -Sì. 438 00:26:02,603 --> 00:26:05,145 - Fai credito, vero? -Sì. Sì. 439 00:26:05,145 --> 00:26:05,772 Aspettare. $ 10.000? 440 00:26:07,770 --> 00:26:09,020 Sì. 441 00:26:09,020 --> 00:26:10,270 Hai detto che era come un paio di migliaia di dollari. 442 00:26:10,270 --> 00:26:11,479 È un prestito. 443 00:26:11,479 --> 00:26:13,437 Lo riprendi contemporaneamente ai tre. 444 00:26:13,437 --> 00:26:14,604 Qual è la differenza? 445 00:26:14,604 --> 00:26:16,521 Sono circa 7.000 dollari di differenza, lo sai. 446 00:26:16,521 --> 00:26:18,688 E' per mio fratello. Lo riprenderai 447 00:26:18,688 --> 00:26:19,855 lo stesso giorno. Giusto? Giusto? 448 00:26:19,855 --> 00:26:20,980 Sì, sì, lei lo riprenderà. 449 00:26:20,980 --> 00:26:22,190 Lo riavrai indietro. 450 00:26:23,189 --> 00:26:23,775 Siamo a posto? 451 00:26:26,772 --> 00:26:29,105 -È per mio fratello. -Sì, lo so, lo so. 452 00:26:29,105 --> 00:26:30,147 Va bene. Va bene. 453 00:26:30,147 --> 00:26:31,272 Ehi, puoi? farlo passare adesso? 454 00:26:31,272 --> 00:26:32,356 Voglio farlo uscire stasera. 455 00:26:32,356 --> 00:26:35,482 Stasera? Sono le 8:35. 456 00:26:35,482 --> 00:26:37,148 I giudici vanno a cena alle 9:00. 457 00:26:37,148 --> 00:26:38,774 E allora? Qual è il problema? 458 00:26:38,774 --> 00:26:40,482 Non puoi fare una chiamata? 459 00:26:40,482 --> 00:26:41,607 Vanno a cena. 460 00:26:41,607 --> 00:26:43,440 Sono solo 20 minuti per fare il legame, 461 00:26:43,440 --> 00:26:45,107 -preparare la documentazione. - Hai 20 minuti. 462 00:26:45,107 --> 00:26:46,608 Non puoi almeno vedi cosa è possibile? 463 00:26:46,608 --> 00:26:48,274 - Sta già pagando. - Ti ho preso. 464 00:26:48,274 --> 00:26:49,777 Sei invadente. 465 00:26:51,775 --> 00:26:53,609 Grazie. 466 00:26:57,817 --> 00:26:59,485 Ciao, Bobby, come stai? 467 00:27:00,484 --> 00:27:01,942 Sì, lo so, lo so. 468 00:27:01,942 --> 00:27:05,443 Scusa. Ho solo un cliente che è entrato. 469 00:27:05,443 --> 00:27:07,612 Voleva che pagassi una cauzione adesso. 470 00:27:09,610 --> 00:27:11,695 Sì, puoi semplicemente controlla, per favore? 471 00:27:13,693 --> 00:27:16,487 Cognome N-I-K-A-S. Nikolas. 472 00:27:17,486 --> 00:27:18,946 Credi che il giudice aspetterà? 473 00:27:20,944 --> 00:27:22,778 Dai, basta chiedere. 474 00:27:22,778 --> 00:27:23,279 Tutto bene? 475 00:27:24,278 --> 00:27:24,655 E' piuttosto tardi per questo. 476 00:27:25,654 --> 00:27:27,445 Mi dispiace, ci vuole più a lungo. Il nuovo sistema... 477 00:27:27,445 --> 00:27:29,613 Lo so. Quelle patatine sono così... 478 00:27:30,612 --> 00:27:32,196 Sono la rovina della mia esistenza. 479 00:27:32,196 --> 00:27:32,946 Ah... 480 00:27:33,945 --> 00:27:35,987 Aspetta. Non è su... 481 00:27:35,987 --> 00:27:37,446 Non è sul calendario per stasera. 482 00:27:37,446 --> 00:27:38,530 Qual è il calendario? 483 00:27:39,529 --> 00:27:40,863 Dove si trova? 484 00:27:40,863 --> 00:27:43,863 Vedi qualcosa lì, qualche notazione? 485 00:27:43,863 --> 00:27:45,447 È a Elmhurst. 486 00:27:45,447 --> 00:27:46,822 Bello. Elmhurst. 487 00:27:46,822 --> 00:27:48,322 Elmhurst, l'ospedale? 488 00:27:48,322 --> 00:27:49,531 Sì, tipo dove vanno i malati. 489 00:27:50,530 --> 00:27:52,031 Cosa c'è... Cosa c'è che non va in lui? 490 00:27:52,031 --> 00:27:52,615 Non te lo diranno. Sono informazioni privilegiate. 491 00:27:53,615 --> 00:27:54,822 Questo significa? non andiamo? 492 00:27:54,822 --> 00:27:56,114 Non andrà essere chiamato in giudizio in tribunale 493 00:27:56,114 --> 00:27:57,156 perché lo hanno preso in ospedale. 494 00:27:57,156 --> 00:27:58,281 Possiamo ancora andare via? 495 00:27:58,281 --> 00:27:59,698 Quindi finché non arriva un nulla osta medico, 496 00:27:59,698 --> 00:28:01,157 non lo metteranno sul calendario. 497 00:28:01,157 --> 00:28:02,491 Quando accadrà? 498 00:28:02,491 --> 00:28:04,115 Bobby, dammi un secondo. Abbi pazienza con me. 499 00:28:04,115 --> 00:28:05,449 Quando l'ha fatto? essere ricoverato in ospedale? 500 00:28:05,449 --> 00:28:06,491 La carta viene rifiutata. 501 00:28:07,824 --> 00:28:09,991 Penso che forse stai dando un pugno sbagliato, 502 00:28:09,991 --> 00:28:11,783 o qualcosa del genere? Perché l'ho appena usato. 503 00:28:11,783 --> 00:28:13,450 Che cazzo c'è un problema con la tua carta? 504 00:28:13,450 --> 00:28:13,618 Non ne ho idea. 505 00:28:14,617 --> 00:28:15,700 Puoi chiamare la banca se vuoi. 506 00:28:15,700 --> 00:28:16,826 Voglio chiamarli. 507 00:28:17,825 --> 00:28:19,533 telefonerò per te, e lo fai. 508 00:28:19,533 --> 00:28:21,159 Aspetta, Bobby. Cosa vuoi fare? 509 00:28:21,159 --> 00:28:22,784 Non puoi chiamare qualcuno? 510 00:28:22,784 --> 00:28:24,451 Dammi un secondo. Chiamerò le Correzioni. 511 00:28:24,451 --> 00:28:26,284 Vedrò cosa riesco a scoprire. 512 00:28:26,284 --> 00:28:27,619 Vado a dare un pugno i numeri e poi... 513 00:28:28,618 --> 00:28:30,703 Fanculo! E' mia mamma. 514 00:28:32,701 --> 00:28:33,952 Mi dispiace tanto. 515 00:28:33,952 --> 00:28:35,869 Mi dispiace tanto. 516 00:28:35,869 --> 00:28:37,369 Ciao, mamma. 517 00:28:37,369 --> 00:28:41,286 Hai... annullato la carta? 518 00:28:41,286 --> 00:28:42,037 Hai... 519 00:28:43,036 --> 00:28:44,453 Vuoi parlare con loro? 520 00:28:44,453 --> 00:28:45,870 Mamma! Scusa, scusa. 521 00:28:45,870 --> 00:28:47,370 - Mamma, mi dispiace, mi dispiace. - Calmati. 522 00:28:47,370 --> 00:28:48,495 No, no, no, ovviamente, ovviamente. 523 00:28:48,495 --> 00:28:50,287 Mamma, mamma, mamma, per favore ascoltami. 524 00:28:50,287 --> 00:28:52,663 Sono a un livello legittimo... 525 00:28:52,663 --> 00:28:53,954 E' un posto per cauzioni. 526 00:28:53,954 --> 00:28:54,788 Quindi il punto è questo. Il fatto è... 527 00:28:54,788 --> 00:28:56,287 -Mamma, mamma, mamma. -Aspettare. 528 00:28:56,287 --> 00:28:59,288 -Recupereremo i soldi! Mamma. - Ti richiamo, Bobby. 529 00:28:59,288 --> 00:29:00,955 Caos. Aspetta un secondo. 530 00:29:00,955 --> 00:29:02,372 Puoi portarlo fuori? 531 00:29:02,372 --> 00:29:04,330 Scusa. Mi scusi, signore. È un prestito legittimo. 532 00:29:04,330 --> 00:29:06,163 Va bene. Abbiamo dieci minuti, decidi. 533 00:29:06,163 --> 00:29:07,455 Cosa vuoi fare? 534 00:29:07,455 --> 00:29:08,621 Aspetto. È un fottuto disastro. 535 00:29:08,621 --> 00:29:10,289 Non sapevo che sarebbe andata essere così. 536 00:29:10,289 --> 00:29:11,956 Non mi piacciono le persone urlando nel mio ufficio. 537 00:29:11,956 --> 00:29:13,289 Capisco, capisco. 538 00:29:13,289 --> 00:29:14,790 Lasciami tornare indietro i soldi di prima, 539 00:29:14,790 --> 00:29:16,456 e tornerò con il resto per intero. 540 00:29:16,456 --> 00:29:17,957 I soldi nella mia cassaforte? 541 00:29:17,957 --> 00:29:19,790 No, quello resta nella cassaforte. 542 00:29:19,790 --> 00:29:20,957 Vuoi ottenere tuo fratello fuori? 543 00:29:20,957 --> 00:29:22,332 Mi porti tu gli altri diecimila. 544 00:29:22,332 --> 00:29:23,624 Funziona così. 545 00:29:23,624 --> 00:29:24,666 Andiamo, amico. Dammi solo una pausa, per favore. 546 00:29:24,666 --> 00:29:26,624 Ti sto dando una pausa. 547 00:29:26,624 --> 00:29:29,291 Quei soldi restano nella cassaforte. Questo è mio. 548 00:29:29,291 --> 00:29:32,041 Prendi gli altri dieci, Tirerò fuori tuo fratello. 549 00:29:32,041 --> 00:29:33,667 Sei così bravo. 550 00:29:33,667 --> 00:29:35,543 Per favore, non è colpa tua. 551 00:29:36,542 --> 00:29:38,523 Volevo solo fare una buona cosa per qualcuno. 552 00:31:10,135 --> 00:31:12,135 Ehi, amico, che succede con tutti i poliziotti? 553 00:31:12,135 --> 00:31:13,053 Cosa intendi? 554 00:31:14,052 --> 00:31:16,136 Ci sono poliziotti ovunque. 555 00:31:16,136 --> 00:31:17,637 Poliziotti fuori dalla stanza di mio padre. 556 00:31:18,636 --> 00:31:20,469 Va bene, a che piano è? 557 00:31:20,469 --> 00:31:21,803 Cinque. 558 00:31:21,803 --> 00:31:23,386 Non dovrebbe esserci tutti i prigionieri su cinque. 559 00:31:23,386 --> 00:31:25,220 Dovrebbero essere alle sei. 560 00:31:25,220 --> 00:31:26,970 Dovrebbe essere alle sei? 561 00:31:26,970 --> 00:31:27,971 Questo è inaccettabile. 562 00:31:41,847 --> 00:31:43,222 Mi scusi. 563 00:31:43,222 --> 00:31:44,555 Dov'è il bagno più vicino? 564 00:31:44,555 --> 00:31:45,972 In fondo al corridoio, a sinistra. 565 00:31:45,972 --> 00:31:46,505 Grazie. 566 00:32:31,893 --> 00:32:33,310 EHI. 567 00:32:33,310 --> 00:32:35,227 Qualcosa ha semplicemente spaventato mi ha fatto impazzire, amico. 568 00:32:35,227 --> 00:32:35,395 Che cosa? 569 00:32:36,394 --> 00:32:39,310 Stavo dormendo con mio padre in fondo al corridoio. 570 00:32:39,310 --> 00:32:42,394 Chi sta morendo, quindi lo sono già già mezzo fuori di testa. 571 00:32:42,394 --> 00:32:46,061 E... tutti i canali TV hanno iniziato a cambiare da soli. 572 00:32:46,061 --> 00:32:47,478 Quando mi alzo, si ferma. 573 00:32:47,478 --> 00:32:50,478 Quando mi siedo, ricominciano tutti a cambiare. 574 00:32:50,478 --> 00:32:51,813 Quindi io... 575 00:32:52,812 --> 00:32:54,645 Che cazzo è quello? 576 00:32:54,645 --> 00:32:56,895 Non lo so cosa dirti, amico. 577 00:33:00,354 --> 00:33:02,646 Fanculo, amico. Penso che sto impazzendo. 578 00:33:02,646 --> 00:33:05,230 Sono stato qui 48 ore di fila. 579 00:33:05,230 --> 00:33:06,896 Vuoi qualcosa dal distributore automatico? 580 00:33:06,896 --> 00:33:08,410 No, sto bene. Grazie. 581 00:33:21,398 --> 00:33:22,487 Ciao? 582 00:33:32,150 --> 00:33:32,651 Ciao? 583 00:34:13,487 --> 00:34:15,321 Scendendo al distributore automatico per prendere un caffè. 584 00:34:15,321 --> 00:34:16,988 Ne vuoi un po'? 585 00:34:16,988 --> 00:34:19,863 Sì, portami un caffè. 586 00:34:19,863 --> 00:34:21,196 Ci vediamo tra un attimo. 587 00:36:45,753 --> 00:36:47,504 Mi scusi, signora. 588 00:36:47,504 --> 00:36:48,171 Ti dispiace? se metto prima mio fratello? 589 00:36:49,170 --> 00:36:51,837 Fa così freddo e lui no avere una giacca o qualcosa del genere. 590 00:36:51,837 --> 00:36:53,712 -Va tutto bene? -Non ti dispiace? 591 00:36:53,712 --> 00:36:55,046 Va bene. 592 00:36:55,046 --> 00:36:57,338 Grazie mille. Dio vi benedica. 593 00:36:57,338 --> 00:36:59,216 Giratelo di lato. Ecco qua. 594 00:37:02,213 --> 00:37:03,588 Va bene. 595 00:37:03,588 --> 00:37:05,171 Grazie. 596 00:37:05,171 --> 00:37:07,339 Pronto? 597 00:37:07,339 --> 00:37:08,506 Ehi, possiamo andare avanti adesso? 598 00:37:08,506 --> 00:37:11,422 sì, ragazzi, potete andare avanti. 599 00:37:11,422 --> 00:37:12,844 Basta andare in questo modo. 600 00:37:17,839 --> 00:37:19,174 Va bene. 601 00:37:21,172 --> 00:37:22,424 Eccoci qua. 602 00:37:23,423 --> 00:37:26,508 Va bene. 603 00:37:26,508 --> 00:37:28,584 Spingilo. Ecco qua. 604 00:38:03,552 --> 00:38:05,053 6180 Wood Haven. 605 00:38:05,053 --> 00:38:07,178 Questo è nostro. Vicino all'edificio, per favore. 606 00:38:07,178 --> 00:38:08,848 Va bene. 607 00:38:11,845 --> 00:38:15,022 -Giardino Regale. -Siamo noi. Questi siamo noi. 608 00:38:29,680 --> 00:38:31,184 220 Quarta Avenue. 609 00:38:34,181 --> 00:38:36,518 Va bene. Grazie mille. 610 00:38:39,515 --> 00:38:40,766 Mi scusi. 611 00:38:41,765 --> 00:38:43,015 -Buona notte. -Grazie. 612 00:38:43,015 --> 00:38:44,557 Spero che ti sentirai meglio. 613 00:38:44,557 --> 00:38:45,932 Anche tu. 614 00:38:45,932 --> 00:38:49,516 - Spero che lo faccia anche lui. -Va bene adesso... 615 00:38:49,516 --> 00:38:50,770 Alza i piedi. 616 00:38:54,766 --> 00:38:55,434 Ehi, tu! 617 00:38:56,433 --> 00:38:59,892 Avevo solo tre fermate. Non sapevo del quarto. 618 00:38:59,892 --> 00:39:01,684 E' strano, amico. Ho sicuramente chiamato. 619 00:39:01,684 --> 00:39:03,684 Questo dispaccio mi stai incasinando. 620 00:39:03,684 --> 00:39:04,767 Va tutto bene. 621 00:39:04,767 --> 00:39:06,351 Viviamo solo a pochi isolati da qui. 622 00:39:06,351 --> 00:39:08,019 Ecco perché ho pensato ci stavi lasciando per ultimo. 623 00:39:09,018 --> 00:39:10,893 Pochi isolati. Cosa, tipo due isolati? 624 00:39:10,893 --> 00:39:15,102 Come letteralmente due isolati o "15 minuti" a due isolati? 625 00:39:15,102 --> 00:39:16,229 Due blocchi. È proprio lì. 626 00:39:18,227 --> 00:39:19,560 Va bene, ti ho preso. 627 00:39:19,560 --> 00:39:21,436 Grazie. 628 00:39:21,436 --> 00:39:23,561 Va bene, dimmi quando. 629 00:39:23,561 --> 00:39:24,854 Ehm... 630 00:39:26,853 --> 00:39:28,061 E' proprio qui sulla destra. 631 00:39:28,061 --> 00:39:29,603 E' quello con il vialetto. 632 00:39:29,603 --> 00:39:31,437 -Non devi fermarti. -Oh, sì? 633 00:39:31,437 --> 00:39:32,603 Lo spingerò via da qui. 634 00:39:38,270 --> 00:39:39,562 Perfetto, grazie, amico. 635 00:39:39,562 --> 00:39:40,070 Sì. 636 00:39:52,564 --> 00:39:54,773 - Cristallo? - Hmm? 637 00:39:54,773 --> 00:39:56,940 Cercami, non aprire. 638 00:39:56,940 --> 00:39:59,273 Chi è questo? Non lo so. 639 00:39:59,273 --> 00:40:00,194 Ogni secondo! 640 00:40:04,190 --> 00:40:05,357 Posso aiutarla? 641 00:40:05,357 --> 00:40:06,399 Ciao, come va? 642 00:40:06,399 --> 00:40:08,941 C'è una coppia di anziani? che vive qui? 643 00:40:08,941 --> 00:40:10,191 - Annie? - Mi hanno appena lasciato 644 00:40:10,191 --> 00:40:11,774 - dall'Access-A-Ride. - Oh, Signore! 645 00:40:11,774 --> 00:40:13,358 Cosa è successo di nuovo? 646 00:40:13,358 --> 00:40:15,358 Qualcuno alla porta per te. 647 00:40:15,358 --> 00:40:16,525 Chi è? 648 00:40:16,525 --> 00:40:18,402 Non lo so. Un ragazzo bianco. 649 00:40:20,401 --> 00:40:21,900 Ehm... 650 00:40:21,900 --> 00:40:24,109 Spero che tu mi riconosca dall'Access-A-Ride. 651 00:40:24,109 --> 00:40:25,734 Sì. 652 00:40:25,734 --> 00:40:28,025 L'autista ci ha appena lasciato via a casa nostra il 23, 653 00:40:28,025 --> 00:40:29,693 e non riesco a trovare le mie chiavi ovunque. 654 00:40:29,693 --> 00:40:33,277 E mio fratello non ce l'ha una giacca e fa freddo. 655 00:40:33,277 --> 00:40:35,277 Esiste un modo? Posso usare il tuo telefono? 656 00:40:35,277 --> 00:40:36,860 Solo per tipo due minuti? 657 00:40:36,860 --> 00:40:38,695 Va bene. Va bene. 658 00:40:39,694 --> 00:40:40,735 Dio vi benedica. 659 00:40:40,735 --> 00:40:42,403 - Dio vi benedica. - Entra. 660 00:40:42,403 --> 00:40:43,736 Fa così freddo. 661 00:40:43,736 --> 00:40:45,403 Fa freddo. 662 00:40:45,403 --> 00:40:46,611 Va bene. 663 00:40:56,029 --> 00:40:57,196 Questo è il telefono, va bene? 664 00:40:57,196 --> 00:40:59,405 Se usi il telefono, non scollegare. 665 00:40:59,405 --> 00:41:00,530 Va bene. 666 00:41:00,530 --> 00:41:02,029 La batteria non va bene. 667 00:41:02,029 --> 00:41:04,408 -È tutto incasinato, okay? -Va bene. 668 00:41:07,405 --> 00:41:08,863 Grazie. 669 00:41:10,905 --> 00:41:11,907 Ehm... 670 00:41:14,905 --> 00:41:16,698 Oh, dannazione. 671 00:41:16,698 --> 00:41:20,699 Mamma, sono Connie. Nick ed io sono chiusi fuori casa, 672 00:41:20,699 --> 00:41:24,240 e non ho le chiavi o il mio portafoglio o qualsiasi altra cosa. 673 00:41:24,240 --> 00:41:26,199 Quindi aspetteremo 674 00:41:26,199 --> 00:41:29,449 i Dunkin' Donuts finché non esci dal lavoro. 675 00:41:29,449 --> 00:41:33,241 Ma se ricevi questo messaggio, puoi richiamarmi al... 676 00:41:33,241 --> 00:41:34,700 Qual è il numero qui? 677 00:41:34,700 --> 00:41:37,367 - 917. - 917. 678 00:41:37,367 --> 00:41:39,367 -718. -718. 679 00:41:39,367 --> 00:41:41,200 - 63. - 63. 680 00:41:41,200 --> 00:41:43,201 -17. -17. 681 00:41:44,200 --> 00:41:45,617 Quindi sì, richiamami se ottieni questo 682 00:41:45,617 --> 00:41:47,034 nel prossimo, tipo, cinque minuti. 683 00:41:47,034 --> 00:41:48,535 Va bene. 684 00:41:52,034 --> 00:41:53,952 Uhm, posso lasciarlo qui? 685 00:41:53,952 --> 00:41:55,410 per, tipo, dieci minuti mentre vado a rompere una finestra? 686 00:41:55,410 --> 00:41:56,577 Perché? 687 00:41:56,577 --> 00:41:58,077 Perché? 688 00:41:58,077 --> 00:41:59,909 -Così posso entrare in casa mia. -Che finestra? 689 00:41:59,909 --> 00:42:01,536 Uh, la mia finestra. 690 00:42:01,536 --> 00:42:03,202 -La mia finestra! Non tuo. -Perché non hai chiamato? 691 00:42:03,202 --> 00:42:03,870 -un fabbro? -Perché non ce l'ho 692 00:42:04,869 --> 00:42:06,536 qualche soldo nel mio... Non ho il portafoglio. 693 00:42:06,536 --> 00:42:07,703 Nemmeno io ho soldi. 694 00:42:07,703 --> 00:42:09,745 No, no. Capisco. 695 00:42:09,745 --> 00:42:12,078 Ehm... potrei... 696 00:42:12,078 --> 00:42:13,245 Potrei prendere in prestito 697 00:42:13,245 --> 00:42:13,872 dei vestiti per lui? Perché io... 698 00:42:14,871 --> 00:42:17,204 Quante ore tua madre lavora? 699 00:42:17,204 --> 00:42:18,704 Beh, scende a tipo alle 7, quindi tornerà 700 00:42:18,704 --> 00:42:19,911 alle 7:30 circa. Ma... 701 00:42:19,911 --> 00:42:21,538 Uhm, lo spero riceve il mio messaggio. 702 00:42:21,538 --> 00:42:23,955 Se vuoi, Posso darti una stanza, 703 00:42:23,955 --> 00:42:25,955 non tu, per tuo fratello. 704 00:42:25,955 --> 00:42:27,289 Aspetti finché tua madre 705 00:42:27,289 --> 00:42:29,289 -sono tornato dal lavoro. -Sì? 706 00:42:29,289 --> 00:42:30,789 Sì. 707 00:42:30,789 --> 00:42:32,039 Ci vorrà molto tempo, 708 00:42:32,039 --> 00:42:33,539 sono tipo sette ore. Ma va bene? 709 00:42:33,539 --> 00:42:35,248 Lascia che ti mostri la stanza. 710 00:42:35,248 --> 00:42:37,039 Perché, grazie mille. Quello è... 711 00:42:37,039 --> 00:42:39,709 Lasciami mostrarti la stanza. 712 00:42:41,707 --> 00:42:42,884 Venga con me. 713 00:42:52,875 --> 00:42:54,875 Ma, scusa, la luce non funziona. 714 00:42:54,875 --> 00:42:57,383 Abbiamo la TV, ok? 715 00:43:05,376 --> 00:43:07,376 Va bene. Lascialo lì. 716 00:43:07,376 --> 00:43:08,924 Venga con me. 717 00:43:15,918 --> 00:43:18,462 Sono stato seduto sul divano, 718 00:43:19,461 --> 00:43:21,210 guardando la TV. 719 00:43:21,210 --> 00:43:23,044 Il telecomando non funziona. Va bene? Non va bene. 720 00:43:23,044 --> 00:43:24,461 Se vuoi per cambiare canale, 721 00:43:24,461 --> 00:43:26,420 -vai nella scatola, ok? -Okay, posso semplicemente sedermi qui. 722 00:43:26,420 --> 00:43:27,545 Va bene. Grazie mille. 723 00:43:27,545 --> 00:43:28,919 Va bene, va bene, questo è abbastanza. 724 00:43:28,919 --> 00:43:29,379 Cristallo? 725 00:43:30,378 --> 00:43:31,420 SÌ? 726 00:43:31,420 --> 00:43:33,593 Andiamo, tesoro. 727 00:43:39,588 --> 00:43:40,880 Ascoltare. 728 00:43:40,880 --> 00:43:42,379 -Domani ho lavoro. -Mmm-hmm. 729 00:43:42,379 --> 00:43:43,963 Vado a prendere la mia medicina 730 00:43:43,963 --> 00:43:44,756 -a dormire, va bene? -Mmm-hmm. 731 00:43:45,755 --> 00:43:48,046 Metti giù il telefono, Crystal! 732 00:43:48,046 --> 00:43:50,464 Darmi sempre problemi con il telefono! 733 00:43:50,464 --> 00:43:52,131 Ferma il telefono, ok? 734 00:43:52,131 --> 00:43:52,756 Tutto il tempo mi stai facendo questo. 735 00:43:53,755 --> 00:43:55,131 Quando ti parlo, 736 00:43:55,131 --> 00:43:56,631 Non voglio il tuo occhio nel telefono. 737 00:43:56,631 --> 00:43:58,923 Devi guardarmi occhi per occhi. 738 00:43:58,923 --> 00:44:00,737 Va bene. Va bene. 739 00:44:22,717 --> 00:44:24,484 Merda. 740 00:44:42,635 --> 00:44:44,053 Uhm, mi dispiace, 741 00:44:44,053 --> 00:44:46,303 Devo solo guardare per qualcosa di veramente veloce. 742 00:44:46,303 --> 00:44:47,553 Sì, va bene. Basta, non... 743 00:44:47,553 --> 00:44:48,769 Cerca solo di non svegliarlo. 744 00:44:56,762 --> 00:44:58,304 Ehm... 745 00:44:58,304 --> 00:44:59,766 Cos'hai nei capelli? 746 00:45:02,763 --> 00:45:06,597 Questo? Ho trovato della tintura per capelli nel tuo bagno. 747 00:45:06,597 --> 00:45:08,058 Ti sei tinta i capelli? 748 00:45:11,389 --> 00:45:11,891 Sì. 749 00:45:13,889 --> 00:45:16,098 Proprio un tipo strano. 750 00:45:17,097 --> 00:45:18,431 Spero non è quello 751 00:45:18,431 --> 00:45:19,806 dal basso del gabinetto. 752 00:45:22,057 --> 00:45:23,557 -Aspetta un attimo. -Non so di che colore 753 00:45:23,557 --> 00:45:25,223 -ti verranno i capelli. -Spero non ti dispiaccia. 754 00:45:25,223 --> 00:45:26,640 Ho preso quello di tua madre telefono qui. 755 00:45:26,640 --> 00:45:28,265 Quella non è mia madre. Quella è mia nonna, 756 00:45:28,265 --> 00:45:29,932 e non mi interessa cosa fai con il telefono di quella signora. 757 00:45:29,932 --> 00:45:31,557 Finché non lo fai riportalo indietro... 758 00:45:31,557 --> 00:45:34,391 Scusa, questa è mia madre. Devo solo prendere questo. 759 00:45:34,391 --> 00:45:36,224 Va bene. 760 00:45:36,224 --> 00:45:37,391 Ehi, ho detto aspetta 761 00:45:37,391 --> 00:45:38,767 - per un secondo. - Aspettare cosa? 762 00:45:38,767 --> 00:45:40,641 Non capisci. Tutto sta andando a pezzi. 763 00:45:40,641 --> 00:45:42,059 No. Smettila. 764 00:45:42,059 --> 00:45:43,601 Fermare cosa? Dove sei? 765 00:45:43,601 --> 00:45:45,809 - Sono con Nick in questo momento. -Che cosa? 766 00:45:45,809 --> 00:45:47,392 Oh, fantastico. Quindi hai riavuto tuo fratello, 767 00:45:47,392 --> 00:45:48,726 e ora non hai bisogno di me? 768 00:45:48,726 --> 00:45:50,726 No, calmati e basta calmati. 769 00:45:50,726 --> 00:45:52,143 Non c'è motivo di preoccuparsi. 770 00:45:52,143 --> 00:45:54,727 Mi dispiace. Mi dispiace. Non intendevo questo. 771 00:45:54,727 --> 00:45:56,894 -Io semplicemente... -No, aspetta un secondo. 772 00:45:56,894 --> 00:45:58,393 Quello che avrò bisogno che tu faccia, 773 00:45:58,393 --> 00:45:59,894 prendi un taxi e tu vieni a prenderci. 774 00:45:59,894 --> 00:46:01,144 Non capisci. Sono prigioniero qui. 775 00:46:01,144 --> 00:46:02,561 Mia madre ha parlato con il portiere 776 00:46:02,561 --> 00:46:04,394 e gli disse di chiamarla se provo ad andarmene. 777 00:46:04,394 --> 00:46:05,646 Che ora fa l'interruttore del portiere si sposta? 778 00:46:06,645 --> 00:46:08,145 Alle 5:00 o alle 6:00. 779 00:46:08,145 --> 00:46:09,770 Va bene. Alle 5:00, 780 00:46:09,770 --> 00:46:11,811 vai di sotto, prendi una macchina e vieni a prenderci. 781 00:46:11,811 --> 00:46:13,228 oh, Non lo so, Connie. 782 00:46:13,228 --> 00:46:14,896 Mi dispiace. Non posso restare al telefono ancora per molto. 783 00:46:14,896 --> 00:46:16,228 È scortese. Non è il mio telefono. 784 00:46:16,228 --> 00:46:17,312 È scortese? Di chi è il telefono? 785 00:46:17,312 --> 00:46:18,395 Dove sei? 786 00:46:18,395 --> 00:46:19,479 Qual è l'indirizzo qui? 787 00:46:19,479 --> 00:46:21,230 220 Quarta Avenue. 788 00:46:22,229 --> 00:46:23,772 Connie, chi è quello? 789 00:46:23,772 --> 00:46:25,730 Con chi stai parlando? 790 00:46:25,730 --> 00:46:26,647 Connie. Ciao? Ciao? 791 00:46:27,646 --> 00:46:28,648 Ti ho appena inviato l'indirizzo. L'hai capito? 792 00:46:29,647 --> 00:46:31,606 Eh sì. 793 00:46:31,606 --> 00:46:34,230 Ok, allora vieni a prenderci appena puoi. 794 00:46:34,230 --> 00:46:36,230 Ti amo. Ci vediamo tra un po'. 795 00:46:36,230 --> 00:46:37,397 Pensavo che avrei dovuto farti sapere, 796 00:46:37,397 --> 00:46:38,481 ma me lo ha detto mia nonna 797 00:46:38,481 --> 00:46:40,065 -Non parlare con te. -EHI. 798 00:46:40,065 --> 00:46:41,648 Non mi interessa quello che dice comunque. Ma... 799 00:46:41,648 --> 00:46:44,774 Ti dispiacerebbe stai solo parlando fuori? 800 00:46:44,774 --> 00:46:46,231 Non voglio davvero per svegliarlo. 801 00:46:46,231 --> 00:46:47,242 Andiamo fuori. 802 00:46:57,233 --> 00:46:58,442 Farò solo mio fratello qualcosa da mangiare. 803 00:46:58,442 --> 00:46:58,735 Vuoi qualcosa? 804 00:47:00,733 --> 00:47:02,317 Ehm... 805 00:47:02,317 --> 00:47:03,819 Non lo farei. 806 00:47:05,817 --> 00:47:07,109 Cos'è tutta questa merda? 807 00:47:07,109 --> 00:47:09,318 Non lo sei davvero troverò qualsiasi cosa. 808 00:47:09,318 --> 00:47:10,611 Ho delle crocchette di pollo qui in realtà. 809 00:47:11,610 --> 00:47:13,151 Uhm, dovrebbe andare bene. 810 00:47:13,151 --> 00:47:13,958 Sì. 811 00:47:27,945 --> 00:47:29,403 Quanti anni hai? 812 00:47:29,403 --> 00:47:30,820 Ehm, ho 16 anni. 813 00:47:31,820 --> 00:47:32,905 Sedici? 814 00:47:33,904 --> 00:47:36,238 Sembri molto più vecchio di così. 815 00:47:36,238 --> 00:47:38,408 Lo so. Lo capisco. 816 00:47:42,404 --> 00:47:45,072 Allora, come va? Rimani sveglio tutta la notte? 817 00:47:45,072 --> 00:47:47,447 Torno nella mia stanza. 818 00:47:47,447 --> 00:47:52,113 Stai sveglio, mangia, guardare film, fumare. 819 00:47:52,113 --> 00:47:54,492 -È erba quella? -Sì. 820 00:47:57,490 --> 00:47:58,784 Non ha alcun effetto su di me. Ne sono immune. 821 00:48:01,782 --> 00:48:03,448 Il mio ragazzo vende questa merda. 822 00:48:03,448 --> 00:48:03,784 Per circa $ 30. 823 00:48:05,782 --> 00:48:07,491 Quanti anni ha il tuo ragazzo? 824 00:48:07,491 --> 00:48:10,283 Non è il mio ragazzo. Il mio ex. 825 00:48:11,282 --> 00:48:13,450 -È uno spacciatore? -Sì. 826 00:48:14,449 --> 00:48:16,159 Dove vive? 827 00:48:17,158 --> 00:48:19,575 Non posso rivelarlo. 828 00:48:19,575 --> 00:48:21,075 O si? Perché no? 829 00:48:21,075 --> 00:48:22,909 Perché lo farà rendere la sua casa calda. 830 00:48:22,909 --> 00:48:24,117 Non posso fargli una cosa del genere. 831 00:48:24,117 --> 00:48:25,284 Cosa, da parte mia? 832 00:48:25,284 --> 00:48:26,912 Da chiunque. 833 00:48:29,909 --> 00:48:31,161 Hmm. 834 00:48:33,160 --> 00:48:35,077 Siamo fuori alla chiamata di una signora 835 00:48:35,077 --> 00:48:37,410 è minaccioso suicidarsi. 836 00:48:37,410 --> 00:48:38,576 Il reporter su questo è suo marito, 837 00:48:38,576 --> 00:48:39,495 chi si trova in una posizione diversa. 838 00:48:40,494 --> 00:48:42,078 Apparentemente, lei stessa si è armata 839 00:48:42,078 --> 00:48:45,078 con un coltello e ha preso alcuni farmaci antidepressivi. 840 00:48:45,078 --> 00:48:47,911 Questa è la nostra seconda volta in questo appartamento oggi. 841 00:48:47,911 --> 00:48:48,496 E sembra 842 00:48:49,495 --> 00:48:51,578 è ancora lì davanti nella sua macchina qui. 843 00:48:51,578 --> 00:48:52,912 Il minivan rosso. 844 00:48:56,579 --> 00:48:57,996 Merda. 845 00:49:00,454 --> 00:49:01,747 Sharon. Smettila! 846 00:49:02,746 --> 00:49:05,121 Ha appena provato a prenderla a calci? 847 00:49:05,121 --> 00:49:07,330 - Voglio aiutarti. - No, non lo fai! 848 00:49:07,330 --> 00:49:08,955 -Devi aiutarmi. Sì, certamente. -Mi hai mentito. 849 00:49:08,955 --> 00:49:10,580 Non ti sto mentendo. 850 00:49:10,580 --> 00:49:13,622 Andiamo, abbiamo bisogno di te qui fuori. Andiamo, andiamo. 851 00:49:13,622 --> 00:49:15,248 -Dammi quel coltello! -OH! 852 00:49:15,248 --> 00:49:17,249 Indietro! Signora... 853 00:49:18,248 --> 00:49:19,748 Gesù Cristo. 854 00:49:19,748 --> 00:49:20,581 Prendi il tuo braccio fuori di lì. 855 00:49:20,581 --> 00:49:21,915 Tiralo fuori. 856 00:49:21,915 --> 00:49:23,082 Ne abbiamo ancora il coltello lì sotto. 857 00:49:23,082 --> 00:49:24,124 Sì. Stiamo bene. 858 00:49:24,124 --> 00:49:25,582 -Dio mio. -Devi cambiarlo. 859 00:49:25,582 --> 00:49:27,749 Non voglio vederli giustificare questa merda. 860 00:49:27,749 --> 00:49:29,582 Sta bene. C'è non possiamo fare nulla per questo. 861 00:49:29,582 --> 00:49:31,499 Vattene e basta il coltello proprio lì. 862 00:49:34,457 --> 00:49:36,750 oh, guarda il cagnolino! 863 00:49:36,750 --> 00:49:38,667 ...dicono che lo fosse sorpreso ad allevare pitbull 864 00:49:38,667 --> 00:49:40,792 per i combattimenti tra cani all'interno della sua casa. 865 00:49:40,792 --> 00:49:43,251 E' incasinato. Adoro davvero i cani. 866 00:49:43,251 --> 00:49:45,417 Uno di mio cugino amici, Tiara, 867 00:49:45,417 --> 00:49:47,167 ha questo cane. 868 00:49:47,167 --> 00:49:48,668 Il suo nome è Blade. 869 00:49:48,668 --> 00:49:51,501 È un alano. Oh mio Dio! 870 00:49:51,501 --> 00:49:55,001 Penso di essere stato un cane in una vita precedente. 871 00:49:55,001 --> 00:49:56,003 In effetti, so che lo ero. 872 00:49:58,001 --> 00:50:00,086 È per questo che mi amano così tanto. 873 00:50:00,086 --> 00:50:01,919 Stai guardando Notizie via cavo Time Warner 874 00:50:01,919 --> 00:50:03,837 Nuova York 1. 875 00:50:04,836 --> 00:50:06,753 Ora un aggiornamento su quello della scorsa settimana rapina in banca a Flushing. 876 00:50:06,753 --> 00:50:07,795 Le autorità sono ferme cercando 877 00:50:07,795 --> 00:50:09,336 Costantino Nikas, 878 00:50:09,336 --> 00:50:10,670 sospettato di trasporto fuori la rapina 879 00:50:10,670 --> 00:50:12,295 insieme a suo fratello. 880 00:50:12,295 --> 00:50:14,254 Nikolas Nikas è stato arrestato vicino alla scena 881 00:50:14,254 --> 00:50:16,087 dopo essersi schiantato una vetrata 882 00:50:16,087 --> 00:50:18,295 al centro commerciale Nuovo Mondo. Oggi i fratelli 883 00:50:18,295 --> 00:50:20,295 la nonna parla apertamente in un'intervista esclusiva 884 00:50:20,295 --> 00:50:21,921 con Tara Lynn Wagner di NY1. 885 00:50:21,921 --> 00:50:23,963 Si unisce a noi adesso da Flushing con i dettagli. 886 00:50:23,963 --> 00:50:25,088 beh, è vero, Lewis. 887 00:50:25,088 --> 00:50:27,672 In un'esclusiva NY1, Agapia Nikas 888 00:50:27,672 --> 00:50:28,964 la descrive complicata 889 00:50:28,964 --> 00:50:30,755 rapporto con i suoi nipoti. 890 00:50:30,755 --> 00:50:32,256 Ha tirato fuori un ordine restrittivo 891 00:50:32,256 --> 00:50:33,424 contro Costantino all'inizio di quest'anno, 892 00:50:34,423 --> 00:50:37,089 dopo che lei ha detto che l'ha minacciato e l'ha perseguitata. 893 00:50:37,089 --> 00:50:39,506 E lei lo incolpa per questo un alterco con Nikolas 894 00:50:39,506 --> 00:50:40,424 che l'ha lasciata con un braccio rotto. 895 00:50:41,424 --> 00:50:43,632 Non voglio chiamarlo. 896 00:50:43,632 --> 00:50:45,424 Non voglio parlare con lui. 897 00:50:45,424 --> 00:50:46,924 Non voglio, eh... 898 00:50:46,924 --> 00:50:49,799 Tutto perché tratta suo fratello così male. 899 00:51:05,259 --> 00:51:06,759 Che cazzo? 900 00:51:06,759 --> 00:51:08,679 Dove cazzo sono? 901 00:51:14,593 --> 00:51:15,760 Ehi, 902 00:51:15,760 --> 00:51:16,638 dove stai andando? 903 00:51:19,635 --> 00:51:20,929 Fanculo. 904 00:51:22,927 --> 00:51:24,011 Yo, dove cazzo sono, amico? 905 00:51:24,011 --> 00:51:25,094 Hai fatto questo? alla mia fottuta faccia? 906 00:51:25,094 --> 00:51:26,594 Stai zitto, cazzo. Abbassa la voce. 907 00:51:26,594 --> 00:51:29,511 No. Indietro, cazzo, amico. Indietro, cazzo. 908 00:51:29,511 --> 00:51:31,095 -Ascoltare! Smettila! - Toglimi di dosso, cazzo! 909 00:51:31,095 --> 00:51:32,262 - Stai zitto! Stai zitto! - Oh! 910 00:51:32,262 --> 00:51:33,679 Oh, il mio maledetto braccio! 911 00:51:33,679 --> 00:51:35,679 Oh! La mia dannata mano e manette! 912 00:51:35,679 --> 00:51:37,138 -Stai zitto! -Oh! 913 00:51:37,138 --> 00:51:39,304 - Toglimi di dosso, cazzo! - Smettila di urlare! 914 00:51:39,304 --> 00:51:42,138 -Stai zitto! -Mi fa male tutto il corpo, cazzo. 915 00:51:42,138 --> 00:51:43,929 Yo, C, puoi prenderne un po'? antidolorifici, per favore? 916 00:51:43,929 --> 00:51:45,596 Lo fai questa merda per me, fratello? 917 00:51:45,596 --> 00:51:46,513 Ora! Ora! 918 00:51:46,513 --> 00:51:47,847 L'hai fatto questa merda per me? 919 00:51:47,847 --> 00:51:49,305 Stai zitto, cazzo. Se svegli la nonna, 920 00:51:49,305 --> 00:51:49,347 Lo giuro su Dio Ti farò impazzire. 921 00:51:50,346 --> 00:51:51,597 Che cazzo di nonna? 922 00:51:51,597 --> 00:51:53,264 Sei in casa di una vecchia signora casa nel Parco Rego. 923 00:51:53,264 --> 00:51:54,472 -Stai zitto? -Come cazzo ho fatto? 924 00:51:54,472 --> 00:51:55,931 -arrivare qui, fratello? -Calmati. 925 00:51:55,931 --> 00:51:57,140 -Calmati. -Fanculo. Va bene. 926 00:51:57,140 --> 00:51:58,514 Scendere. Sono calmo. 927 00:51:58,514 --> 00:52:00,265 -Va bene. Calmati. -Va bene. 928 00:52:00,265 --> 00:52:01,766 Quindi levati dal cazzo. 929 00:52:03,765 --> 00:52:05,016 Grazie. 930 00:52:05,016 --> 00:52:07,432 -Ehi, prendi questi. -Che cazzo è quello? 931 00:52:07,432 --> 00:52:08,932 - Che cos'è? - Ossi. 932 00:52:08,932 --> 00:52:10,474 Prendilo. Prendilo. 933 00:52:10,474 --> 00:52:11,684 Ti faranno sentire meglio. 934 00:52:12,683 --> 00:52:14,433 Resterai calmo? 935 00:52:14,433 --> 00:52:15,933 Puoi andartene? noi soli, per favore? 936 00:52:15,933 --> 00:52:17,433 Amico, perché ho le manette? 937 00:52:17,433 --> 00:52:18,766 Vai e basta giù nella tua stanza. 938 00:52:18,766 --> 00:52:20,350 Chiudi la porta. Chiudi la porta. 939 00:52:20,350 --> 00:52:20,352 Chiudere la porta! 940 00:52:22,350 --> 00:52:23,684 - Fanculo! - Lo giuro su Dio, 941 00:52:23,684 --> 00:52:24,767 se ti svegli la nonna, 942 00:52:24,767 --> 00:52:25,934 -Ti faccio impazzire! -Yeah Yeah. 943 00:52:25,934 --> 00:52:27,475 Ti ho sentito, fratello. 944 00:52:27,475 --> 00:52:28,934 -Maledizione. -Starai calmo? 945 00:52:28,934 --> 00:52:31,601 Sì, sì, sono calmo. 946 00:52:31,601 --> 00:52:32,768 Fanculo. 947 00:52:32,768 --> 00:52:34,029 Cristo, amico. 948 00:52:45,020 --> 00:52:48,312 Che cazzo sta succedendo? Perché sono in manette? 949 00:52:48,312 --> 00:52:50,103 Eri ammanettato su una barella in un ospedale. 950 00:52:50,103 --> 00:52:51,353 Ho fatto uscire la persona sbagliata. 951 00:52:51,353 --> 00:52:52,437 -Questo è tutto quello che so. -Ospedale? 952 00:52:52,437 --> 00:52:53,478 Sì. 953 00:52:53,478 --> 00:52:54,437 C'era un poliziotto fuori dalla tua stanza. 954 00:52:54,437 --> 00:52:55,979 - Che cosa? - Ho fatto una cazzata. 955 00:52:55,979 --> 00:52:57,937 Non so cosa dirti Non so cosa dirti 956 00:52:57,937 --> 00:53:01,104 C'era un poliziotto fuori dal tuo stanza e tu sei la persona sbagliata. 957 00:53:01,104 --> 00:53:02,855 Beh, che cazzo farò? 958 00:53:02,855 --> 00:53:04,438 Puoi fare qualunque cosa che cazzo vuoi fare. 959 00:53:04,438 --> 00:53:05,980 Cosa non puoi fare mi sta mandando a puttane. 960 00:53:05,980 --> 00:53:08,314 Ti comporti da stupido e mi prendi buttato fuori. Va bene? 961 00:53:08,314 --> 00:53:09,355 Va bene, ascolta. Prendimi un telefono, amico. 962 00:53:09,355 --> 00:53:09,273 Devo fare qualche telefonata. 963 00:53:10,272 --> 00:53:11,647 Non ho un cazzo di telefono. 964 00:53:11,647 --> 00:53:14,439 Bene, vai a prenderne uno da quella fottuta ragazza allora. 965 00:54:00,110 --> 00:54:01,193 Va bene. 966 00:54:01,193 --> 00:54:02,819 Dobbiamo tornare indietro all'ospedale. 967 00:54:02,819 --> 00:54:04,278 Tuo fratello sta bene? 968 00:54:04,278 --> 00:54:06,111 Quello non è mio fratello. L'ospedale ha fatto una cazzata. 969 00:54:06,111 --> 00:54:08,111 Chi è quello di sopra? 970 00:54:08,111 --> 00:54:09,320 Non so chi sia. 971 00:54:09,320 --> 00:54:10,612 L'ospedale ha fatto una cazzata. Non è colpa mia. 972 00:54:10,612 --> 00:54:11,778 Fa la macchina 973 00:54:11,778 --> 00:54:13,029 -nel lavoro sul vialetto? -Sì. 974 00:54:13,029 --> 00:54:14,029 Lo sai dove sono le chiavi? 975 00:54:14,029 --> 00:54:14,197 No. 976 00:54:15,196 --> 00:54:16,278 Ebbene, dove potrebbero essere? Possiamo semplicemente andare? 977 00:54:16,278 --> 00:54:17,279 e cercarli velocemente? 978 00:54:18,613 --> 00:54:21,362 Sbrigati, fai un po' di merda e vai a cercare le chiavi. 979 00:54:21,362 --> 00:54:22,821 Fanculo, amico. 980 00:54:22,821 --> 00:54:23,946 Non essere confuso. 981 00:54:23,946 --> 00:54:25,329 Lo farà e basta peggiorare le cose per me. 982 00:54:32,322 --> 00:54:33,544 Fanculo. 983 00:54:47,532 --> 00:54:48,657 Ehi, ehi! 984 00:54:48,657 --> 00:54:49,782 Che cosa? 985 00:54:49,782 --> 00:54:51,282 Me ne sto andando. Anche tu devi andartene. 986 00:54:51,282 --> 00:54:52,657 -Andiamo. -Posso avere un passaggio? 987 00:54:52,657 --> 00:54:53,782 Sì. Qualunque cosa. 988 00:54:53,782 --> 00:54:55,116 devo farlo anche una telefonata, fratello. 989 00:54:55,116 --> 00:54:56,366 -Per favore. -Bene, bene. 990 00:54:56,366 --> 00:54:57,450 Basta, non dire niente di stupido di fronte a lei. 991 00:54:57,450 --> 00:54:58,492 Non dirò niente di stupido. 992 00:54:58,492 --> 00:54:59,825 E pulisci quella merda dalla tua faccia. 993 00:54:59,825 --> 00:55:01,325 Che cazzo ne pensi? Sto cercando di fare qui? 994 00:55:01,325 --> 00:55:02,452 - La spaventerai. - Prendimi quel telefono! 995 00:55:04,451 --> 00:55:05,720 Fanculo, amico. 996 00:55:33,495 --> 00:55:34,210 Oh merda! 997 00:55:40,204 --> 00:55:42,151 Oh, probabilmente lo è solo qualche stronzata. 998 00:56:32,543 --> 00:56:34,168 Ehi, Ron, sono io. 999 00:56:34,168 --> 00:56:36,794 Ascolta, ti spiegherò più tardi. Sei con la mamma in questo momento? 1000 00:56:36,794 --> 00:56:38,168 Va bene, ascolta. 1001 00:56:38,168 --> 00:56:40,460 C'è qualcun altro nel stanza con te adesso? 1002 00:56:40,460 --> 00:56:41,835 Oh, cazzo. 1003 00:56:41,835 --> 00:56:44,127 Ascolta, ascolta, quando arrivo stare al telefono con te, 1004 00:56:44,127 --> 00:56:45,126 devi fingere 1005 00:56:45,126 --> 00:56:46,336 come se fossi appena arrivato fuori dal telefono 1006 00:56:46,336 --> 00:56:47,795 con uno dei tuoi amici o qualcosa del genere, va bene? 1007 00:56:47,795 --> 00:56:49,711 Va bene, è davvero importante. 1008 00:56:49,711 --> 00:56:51,669 Devo richiamarti più tardi da un telefono diverso. 1009 00:56:51,669 --> 00:56:52,961 Spiegherò tutto. Va bene? 1010 00:56:52,961 --> 00:56:54,545 Va bene, ti amo, fratello. 1011 00:56:54,545 --> 00:56:55,965 Ciao. 1012 00:56:58,962 --> 00:57:00,380 Ehi, ehi. Perché stiamo tornando indietro 1013 00:57:00,380 --> 00:57:01,629 all'ospedale per? 1014 00:57:01,629 --> 00:57:02,671 Ho pensato che fosse dove volevi andare. 1015 00:57:02,671 --> 00:57:04,671 Sei pazzo, cazzo? 1016 00:57:18,964 --> 00:57:19,175 Va bene. 1017 00:57:21,173 --> 00:57:23,215 Ti lascio a quel Castello Bianco. 1018 00:57:23,215 --> 00:57:24,816 Devo prendere qualcosa per mio fratello, comunque. 1019 00:57:41,800 --> 00:57:42,883 Yo, potresti correre a prendere 1020 00:57:42,883 --> 00:57:44,509 un numero 5 da sei pezzi cosa del pollo? 1021 00:57:44,509 --> 00:57:46,134 Va bene. 1022 00:57:46,134 --> 00:57:47,842 Prendi qualcosa anche per me. 1023 00:57:47,842 --> 00:57:48,967 Sto morendo di fame. 1024 00:57:48,967 --> 00:57:50,803 Solo un paio di slider, per favore. 1025 00:57:52,802 --> 00:57:54,176 Andare avanti. 1026 00:57:54,176 --> 00:57:55,885 Dammi il mio telefono. 1027 00:57:55,885 --> 00:57:58,386 -Qui. -No, no, lascialo qui. 1028 00:57:58,386 --> 00:57:59,559 Voglio usarlo. 1029 00:58:07,552 --> 00:58:08,969 Va bene, fratello. Se n'è andata. 1030 00:58:08,969 --> 00:58:10,844 Andiamocene dal cazzo ecco! Prenotiamolo, cazzo. 1031 00:58:10,844 --> 00:58:12,178 Andare in giro in un'auto rubata? 1032 00:58:12,178 --> 00:58:13,970 Non essere un fottuto idiota. 1033 00:58:13,970 --> 00:58:15,637 La stiamo aspettando qui. 1034 00:58:15,637 --> 00:58:17,637 Beh, immagino che resterò Anche in macchina, allora, amico. 1035 00:58:17,637 --> 00:58:19,304 Perché hai visto com'è laggiù. 1036 00:58:19,304 --> 00:58:20,389 Tutti quei maledetti poliziotti. 1037 00:58:21,388 --> 00:58:22,680 E ci sono i fottuti poliziotti 1038 00:58:22,680 --> 00:58:24,846 a casa mia. Non penso hai capito, fratello. 1039 00:58:24,846 --> 00:58:27,305 Sono appena uscito di prigione ieri. 1040 00:58:27,305 --> 00:58:28,805 Sono in libertà condizionata, cazzo. 1041 00:58:28,805 --> 00:58:29,888 Sono fottuto. 1042 00:58:29,888 --> 00:58:31,305 Finirò di nuovo in prigione. 1043 00:58:31,305 --> 00:58:33,889 Non tornerò in prigione! 1044 00:58:33,889 --> 00:58:35,973 E queste fottute pillole non stanno facendo un cazzo. 1045 00:58:36,972 --> 00:58:40,181 Cavolo, questo è tutto un mucchio di cazzate 1046 00:58:40,181 --> 00:58:41,390 stronzate, amico! 1047 00:58:41,390 --> 00:58:43,515 Stai zitto, cazzo. Sto cercando di pensare. 1048 00:58:43,515 --> 00:58:44,556 Va bene? 1049 00:58:44,556 --> 00:58:45,807 Cosa ne pensi? sto cercando di fare? 1050 00:58:45,807 --> 00:58:48,015 Sto provando a scopare capisci anche la mia merda. 1051 00:58:48,015 --> 00:58:50,848 Non so che cazzo lo farò. 1052 00:58:50,848 --> 00:58:52,976 Non ricordo metà della merda è successo ieri. 1053 00:58:53,975 --> 00:58:56,016 Non so se sono finito prima in ospedale. 1054 00:58:56,016 --> 00:58:57,183 O prima il distretto. 1055 00:58:57,183 --> 00:58:59,308 Non lo so se prendessero le mie impronte digitali. 1056 00:58:59,308 --> 00:59:01,183 Non lo so che cazzo sta succedendo? 1057 00:59:01,183 --> 00:59:02,308 E non ricordo la metà 1058 00:59:02,308 --> 00:59:04,560 perché ero così dannatamente incasinato! 1059 00:59:06,558 --> 00:59:10,142 Ricordo di essere lasciato da un autobus. 1060 00:59:10,142 --> 00:59:12,142 La prigione mi libera, l'autobus mi lascia scendere 1061 00:59:12,142 --> 00:59:14,726 proprio di fronte un negozio di liquori all'angolo. 1062 00:59:14,726 --> 00:59:16,185 Voglio dire, dopo averlo fatto due anni di carcere, 1063 00:59:16,185 --> 00:59:18,644 che cazzo ne pensi? succederà, amico? 1064 00:59:18,644 --> 00:59:21,519 Lo vorrò un drink del cazzo. 1065 00:59:21,519 --> 00:59:23,019 Sto capendo subito una bottiglia di brandy. 1066 00:59:23,019 --> 00:59:24,477 Sono già praticamente al verde, 1067 00:59:24,477 --> 00:59:27,144 con i pochi soldi che è rimasto nel mio account. 1068 00:59:27,144 --> 00:59:28,561 Quindi chiamo il mio ragazzo, Califfo. 1069 00:59:28,561 --> 00:59:30,228 Lui arriva con altro liquore. 1070 00:59:30,228 --> 00:59:31,353 Il tuo ragazzo è a casa, amico. 1071 00:59:31,353 --> 00:59:33,020 E alcuni bastoncini di Xanax. 1072 00:59:33,020 --> 00:59:34,395 Mio fratello! 1073 00:59:34,395 --> 00:59:36,895 Prende dei bastoncini. Prendo dei bastoncini. 1074 00:59:36,895 --> 00:59:38,812 E ormai, siamo tutti incasinati. 1075 00:59:38,812 --> 00:59:41,979 E mi sento così bene che non me ne frega nemmeno un cazzo. 1076 00:59:41,979 --> 00:59:44,521 Quindi ci avviciniamo entrambi a casa del suo ragazzo Trevor. 1077 00:59:44,521 --> 00:59:44,896 Questo ragazzo che ha questo trambusto va avanti 1078 00:59:45,895 --> 00:59:49,480 dove muove l'acido per questo ragazzo nel Bronx 1079 00:59:49,480 --> 00:59:50,647 a quest'altro ragazzo a Long Island. 1080 00:59:50,647 --> 00:59:51,814 Ma quello che fanno è 1081 00:59:51,814 --> 00:59:53,230 ne scremano un paio di fogli sopra, 1082 00:59:53,230 --> 00:59:54,730 sai, quindi potrebbero avere dei soldi 1083 00:59:54,730 --> 00:59:57,231 dalla parte per se stessi prima che effettuino la consegna. 1084 00:59:57,231 --> 00:00:04,416 Ehi, Bells, Belvis, quanto era? 1085 01:00:01,189 --> 01:00:03,815 Yo, figliolo, collegami, figliolo. 1086 01:00:03,815 --> 01:00:05,565 Finiscila. Sei un uomo di tre minuti comunque. 1087 01:00:05,565 --> 01:00:07,649 Fanculo, lasciami fare le mie cose, amico. 1088 01:00:11,315 --> 01:00:12,566 Quindi giro con lui a Long Island, 1089 01:00:12,566 --> 01:00:13,691 e sto pensando per tutto il tempo 1090 01:00:13,691 --> 01:00:16,233 questo PO lo farà leggimi l'atto di sommossa, 1091 01:00:16,233 --> 01:00:19,149 perché sto già facendo una cazzata, ma, voglio dire... 1092 01:00:19,149 --> 01:00:20,567 mi sento così bene, e sono incasinato. 1093 01:00:20,567 --> 01:00:22,984 E semplicemente non me ne frega un cazzo. Sto festeggiando. 1094 01:00:22,984 --> 01:00:24,317 Non lo verserò. 1095 01:00:24,317 --> 01:00:26,192 Ehi, quanto vale questa merda? 1096 01:00:26,192 --> 01:00:28,693 Quindi sono alla sala giochi con Trevor adesso. 1097 01:00:28,693 --> 01:00:31,026 Lo sai, lo stiamo facendo la nostra cosa, spacciare acido. 1098 01:00:31,026 --> 01:00:32,693 E, sai, prendiamo il controllo di questo posto. 1099 01:00:32,693 --> 01:00:34,693 Come se fosse il nostro dannato ufficio. 1100 01:00:34,693 --> 01:00:36,900 Una volta ogni tanto qualcuno si presenterà 1101 01:00:36,900 --> 01:00:38,485 e faremo una vendita, lo sai. 1102 01:00:38,485 --> 01:00:40,402 Fai una vendita qui. Fai una vendita lì. 1103 01:00:40,402 --> 01:00:42,236 Venti? Lo sai... 1104 01:00:42,236 --> 01:00:43,986 Prendi quella merda e sballati, tesoro. 1105 01:00:43,986 --> 01:00:46,152 Un po' più forte dell'ultima volta, spero. 1106 01:00:46,152 --> 01:00:46,862 Ma poi, uno degli amici di Trevor, 1107 01:00:47,861 --> 01:00:49,404 entra questo clown Donnie. 1108 01:00:50,403 --> 01:00:51,653 Ed è tutto incasinato. 1109 01:00:51,653 --> 01:00:53,070 E sta parlando 1110 01:00:53,070 --> 01:00:56,362 come ne ha appena derubati alcuni Radio Shack in fondo alla strada. 1111 01:00:56,362 --> 01:00:58,153 Guarda, guarda questo. 1112 01:00:58,153 --> 01:00:59,153 A questo punto, 1113 01:00:59,153 --> 01:01:00,529 l'acido mi sta facendo effetto, 1114 01:01:00,529 --> 01:01:04,821 quindi non posso seguire questa merda. Sto attraversando un periodo difficile 1115 01:01:04,821 --> 01:01:06,530 seguendo la storia, 1116 01:01:06,530 --> 01:01:08,029 e sto iniziando per impazzire un po'. 1117 01:01:08,029 --> 01:01:09,530 Bam! Proprio così la sua maledetta testa. 1118 01:01:09,530 --> 01:01:12,239 E poi, indovina cosa succede? Arrivano i maledetti poliziotti. 1119 01:01:12,239 --> 01:01:13,488 E la cosa successiva che so, 1120 01:01:13,488 --> 01:01:15,322 Trevor mi sta afferrando, e lo prenotiamo e basta 1121 01:01:15,322 --> 01:01:16,489 il parcheggio. 1122 01:01:16,489 --> 01:01:17,739 E ricordo solo di aver pensato Potrei correre 1123 01:01:17,739 --> 01:01:19,656 per circa 20 miglia di fila. 1124 01:01:19,656 --> 01:01:20,324 E' qui, proprio qui. 1125 01:01:22,323 --> 01:01:25,073 Quindi sto seguendo Trevor, e fa un maledetto freddo. 1126 01:01:25,073 --> 01:01:26,323 Lui ci guida in Adventureland, 1127 01:01:26,323 --> 01:01:26,825 questo parco divertimenti. 1128 01:01:27,824 --> 01:01:31,490 A questo punto, non ne ho idea che cazzo sta succedendo? 1129 01:01:31,490 --> 01:01:33,158 E poi Donnie ci guida in questo giro, 1130 01:01:33,158 --> 01:01:34,740 e cercano un posto per nascondere la loro merda. 1131 01:01:34,740 --> 01:01:35,991 Ma è fottutamente buio lì dentro. 1132 01:01:35,991 --> 01:01:37,408 Non riesco a vedere un cazzo. 1133 01:01:37,408 --> 01:01:39,324 All'improvviso, vengono insaccati, 1134 01:01:39,324 --> 01:01:40,992 Sono tutto solo, al buio. 1135 01:01:40,992 --> 01:01:42,867 E letteralmente la cosa successiva che ricordo è che 1136 01:01:42,867 --> 01:01:46,659 Sto correndo giù, cazzo qualche strada a caso. 1137 01:01:46,659 --> 01:01:48,993 E vedo solo un cazzo di taxi. 1138 01:01:48,993 --> 01:01:51,160 E lo saluto, e appena entro. 1139 01:01:51,160 --> 01:01:53,410 E questo autista, continuava a parlarmi 1140 01:01:53,410 --> 01:01:55,993 e parlare con me, e Sto impazzendo, cazzo. 1141 01:01:55,993 --> 01:01:57,660 E gli sto dicendo, "Per favore, per favore. 1142 01:01:57,660 --> 01:01:58,493 "Dammi e basta un po' di pace e tranquillità, 1143 01:01:58,493 --> 01:01:59,994 "o sto per vomitare." 1144 01:01:59,994 --> 01:02:02,202 Se hai intenzione di vomitare, dammi i miei soldi adesso 1145 01:02:02,202 --> 01:02:03,660 e scendi da questa macchina. 1146 01:02:03,660 --> 01:02:04,868 E ho detto all'autista, 1147 01:02:04,868 --> 01:02:06,661 "Non preoccuparti. vado a casa, 1148 01:02:06,661 --> 01:02:08,161 "Prenderò i soldi dalla mia borsa." 1149 01:02:08,161 --> 01:02:10,203 Sono appena uscito di prigione oggi, uomo. Non ho un cazzo. 1150 01:02:10,203 --> 01:02:13,662 Non appena sente la parola "prigione", è pazzo. 1151 01:02:13,662 --> 01:02:15,036 Parlando di "Oh, Non verrò derubato 1152 01:02:15,036 --> 01:02:16,537 "Ancora da uno di voi stronzi." 1153 01:02:16,537 --> 01:02:18,745 - Non mi farò fregare! - E sta proprio scopando 1154 01:02:18,745 --> 01:02:20,163 dà gas, 1155 01:02:20,163 --> 01:02:22,329 e basta. Se ne va e basta. 1156 01:02:22,329 --> 01:02:24,580 Ti pagherò. Di mia madre ti pagherò. Ha soldi. 1157 01:02:24,580 --> 01:02:25,996 Vado alla polizia, ok! 1158 01:02:25,996 --> 01:02:29,205 Amico, ho sentito la parola "poliziotti" e lo perdo. 1159 01:02:29,205 --> 01:02:31,038 Devo andare fuori di qui, cazzo. 1160 01:02:31,038 --> 01:02:32,829 - Accosta. Fanculo questo. -Sei pazzo! 1161 01:02:32,829 --> 01:02:34,581 Non ci andrò torniamo in prigione, amico. 1162 01:02:34,581 --> 01:02:37,497 Non tornerò in prigione. Dio dannazione! 1163 01:02:37,497 --> 01:02:38,664 Quindi mi capita di ottenere una delle porte si aprì 1164 01:02:38,664 --> 01:02:40,248 prima di chiuderli tutti. 1165 01:02:40,248 --> 01:02:42,039 Questo ragazzo è pazzo. Sta guidando, cazzo. 1166 01:02:42,039 --> 01:02:43,831 Sta accelerando lungo la strada, 1167 01:02:43,831 --> 01:02:46,039 30, 40 miglia all'ora. 1168 01:02:46,039 --> 01:02:47,331 E so che stiamo ottenendo 1169 01:02:47,331 --> 01:02:48,707 sempre più vicino al distretto. 1170 01:02:48,707 --> 01:02:50,832 So dov'è il mio locale il distretto è. Non è lontano. 1171 01:02:50,832 --> 01:02:53,249 E non lo sono tornare in prigione. 1172 01:02:53,249 --> 01:02:56,668 Quindi ho semplicemente guardato dall'alto in basso il marciapiede e salta. 1173 01:02:58,666 --> 01:03:00,375 E ora guarda alla mia fottuta faccia! 1174 01:03:00,375 --> 01:03:03,710 Non posso andare in giro assomigliando a questo. 1175 01:03:04,709 --> 01:03:07,378 Ehi. Yo, mi stai ascoltando? 1176 01:03:10,376 --> 01:03:12,669 Yo, mi hai sentito, cazzo? 1177 01:03:13,668 --> 01:03:14,545 Ehi. 1178 01:03:16,543 --> 01:03:19,502 Maledettamente serio? Ciao? 1179 01:03:20,502 --> 01:03:21,671 Ciao! 1180 01:03:23,669 --> 01:03:25,335 Ti dico cosa penso. 1181 01:03:25,335 --> 01:03:26,878 Ci accompagno io là fuori proprio adesso, 1182 01:03:26,878 --> 01:03:28,669 farò il viaggio, e dividiamo quello che troviamo. 1183 01:03:28,669 --> 01:03:28,712 Va bene? 1184 01:03:29,711 --> 01:03:31,170 Cosa, agli avventurieri? Proprio adesso? 1185 01:03:31,170 --> 01:03:32,673 SÌ. 1186 01:03:35,670 --> 01:03:37,171 Sei dannatamente serio? 1187 01:03:37,171 --> 01:03:39,587 Dovrei essere in un dannato letto da qualche parte proprio adesso. 1188 01:03:39,587 --> 01:03:42,171 Non hai nessun posto dove andare. Non hai un piano. 1189 01:03:42,171 --> 01:03:44,005 E lei sta arrivando proprio adesso. 1190 01:03:54,172 --> 01:03:55,505 Hai visto tutta l'attività 1191 01:03:55,505 --> 01:03:57,173 fuori dall'ospedale quando siamo passati? 1192 01:03:57,173 --> 01:03:58,755 Già, la polizia? 1193 01:03:58,755 --> 01:04:00,006 Sì. Così ho chiamato lì, 1194 01:04:00,006 --> 01:04:02,173 e c'è stato un incidente di polizia. 1195 01:04:02,173 --> 01:04:04,340 Non verranno scaricati chiunque per un'ora e mezza. 1196 01:04:04,340 --> 01:04:06,007 Quindi cosa succederà? con tuo fratello? 1197 01:04:06,007 --> 01:04:06,674 Non lo so. E' un dannato incubo. 1198 01:04:07,673 --> 01:04:09,007 Sono un po' fottuto. 1199 01:04:09,007 --> 01:04:10,591 Quindi voglio lasciarlo tornato a casa, 1200 01:04:10,591 --> 01:04:12,551 poi torna indietro poi in ospedale. 1201 01:04:14,549 --> 01:04:15,844 Quindi ti lascio a casa, vero? 1202 01:04:18,841 --> 01:04:20,509 Sì, sì, suona bene. 1203 01:04:21,508 --> 01:04:23,511 Sì, portami a casa. 1204 01:05:11,347 --> 01:05:12,430 Dove sto andando? 1205 01:05:12,430 --> 01:05:13,597 Sì, proprio qui. 1206 01:05:13,597 --> 01:05:14,682 Tirati su e basta qui dietro, proprio qui. 1207 01:05:16,680 --> 01:05:17,722 Proprio qui? 1208 01:05:17,722 --> 01:05:18,681 Sì, tirati su e basta dietro. 1209 01:05:18,681 --> 01:05:20,014 Non voglio andare intorno alla parte anteriore 1210 01:05:20,014 --> 01:05:21,765 perché poi i cani inizieranno ad abbaiare 1211 01:05:21,765 --> 01:05:23,272 e svegliare tutti e cose del genere. Quindi... 1212 01:05:31,265 --> 01:05:34,270 Esci un attimo. Ho bisogno di parlarle. 1213 01:05:45,767 --> 01:05:48,017 Sai cosa? stasera, è una cazzata così com'è. 1214 01:05:48,017 --> 01:05:49,268 Penso solo... 1215 01:05:51,768 --> 01:05:52,601 Penso qualcosa sta succedendo qualcosa di molto importante, 1216 01:05:53,600 --> 01:05:55,226 ed è profondamente connesso al mio scopo. 1217 01:05:55,226 --> 01:05:56,435 E lo penso 1218 01:05:56,435 --> 01:05:59,437 lo sei in qualche modo collegato anche ad esso. 1219 01:06:01,435 --> 01:06:01,560 Voglio dire, mi senti per niente? 1220 01:06:02,559 --> 01:06:04,601 Oppure suono e basta come un totale frocio? 1221 01:06:04,601 --> 01:06:06,607 No, ti sento. Capisco. 1222 01:06:10,603 --> 01:06:13,728 Ok, vado a cagare a casa di quel ragazzo. 1223 01:06:13,728 --> 01:06:16,437 E proveremo con l'ospedale di nuovo tra un minuto. 1224 01:06:16,437 --> 01:06:18,908 - Aspettami qui, ok? -Va bene. 1225 01:06:30,897 --> 01:06:33,605 Possiamo tagliare proprio da qui. 1226 01:06:52,358 --> 01:06:54,233 Oh, cazzo. Oh! 1227 01:06:54,233 --> 01:06:57,107 Ow, la mia dannata spalla! 1228 01:06:57,107 --> 01:06:59,691 Potenza con le gambe. Non usare le braccia. 1229 01:06:59,691 --> 01:07:02,900 -Oh, cazzo. Merda, amico. -Stai zitto, cazzo! 1230 01:07:02,900 --> 01:07:04,234 Non posso farlo, amico. 1231 01:07:04,234 --> 01:07:05,609 Dimmi dov'è. Torno subito. 1232 01:07:05,609 --> 01:07:06,734 Non te lo dico dov'è. 1233 01:07:06,734 --> 01:07:08,025 Puoi aspettare vicino alla macchina. 1234 01:07:08,025 --> 01:07:09,692 Questa è la mia corsa così come il tuo. 1235 01:07:09,692 --> 01:07:10,859 No, no, assolutamente. Troviamo un altro modo 1236 01:07:10,859 --> 01:07:12,026 in giro o qualcosa del genere. 1237 01:07:12,026 --> 01:07:12,527 Se devo tornare laggiù, 1238 01:07:13,527 --> 01:07:15,276 Prenderò a calci la merda vivente da te. 1239 01:07:15,276 --> 01:07:16,901 Continui a spingermi, fratello, e lo farò 1240 01:07:16,901 --> 01:07:19,276 dimentica quanto è incasinato la mia spalla lo è. 1241 01:07:19,276 --> 01:07:21,027 Figlio di puttana. 1242 01:07:30,361 --> 01:07:31,696 Devi aiutarmi, fratello. 1243 01:07:33,694 --> 01:07:34,861 Dai. 1244 01:07:34,861 --> 01:07:36,695 Dammi solo la spinta. 1245 01:07:36,695 --> 01:07:37,530 Andare. 1246 01:07:38,529 --> 01:07:39,530 Eccoci qua. 1247 01:07:40,529 --> 01:07:41,740 Andare. 1248 01:07:44,738 --> 01:07:46,239 Sto bene. 1249 01:07:47,238 --> 01:07:48,530 OH! 1250 01:07:48,530 --> 01:07:50,572 Fanculo a me, fratello! 1251 01:07:51,571 --> 01:07:53,114 Oh merda! 1252 01:07:54,113 --> 01:07:56,281 Fanculo! 1253 01:07:57,280 --> 01:07:57,888 Eccoci qui. 1254 01:08:21,866 --> 01:08:23,700 Va bene, senti questa traccia proprio qui? 1255 01:08:23,700 --> 01:08:24,910 - SÌ. - Seguilo. 1256 01:08:26,909 --> 01:08:27,701 Ehm... 1257 01:08:28,700 --> 01:08:30,702 Yo, controlla questa bara. 1258 01:08:32,700 --> 01:08:33,785 Dove? 1259 01:08:33,785 --> 01:08:36,037 Ovunque. Dietro, sotto. 1260 01:08:39,035 --> 01:08:40,202 C'è niente qui, amico. 1261 01:08:40,202 --> 01:08:42,245 Prova ad alzare il coperchio. 1262 01:08:43,244 --> 01:08:44,744 Questo è cazzo, imbullonato. 1263 01:08:44,744 --> 01:08:46,285 Guarda, non spenderò tutta la notte guardando attraverso 1264 01:08:46,285 --> 01:08:48,245 ogni cosa in una cosa sola ecco, quindi pensa, pensa più intensamente. 1265 01:08:48,245 --> 01:08:49,536 Va bene. Ci sto provando pensare, cazzo, fratello! 1266 01:08:49,536 --> 01:08:52,036 Era dannatamente buio come è adesso. 1267 01:08:52,036 --> 01:08:53,370 Dev'essere più lontano andiamo, papà. 1268 01:08:53,370 --> 01:08:54,537 Dai. 1269 01:08:54,537 --> 01:08:55,542 Fanculo. 1270 01:09:00,538 --> 01:09:02,954 Giusto. Fatto. 1271 01:09:02,954 --> 01:09:05,204 Questa merda egiziana. 1272 01:09:05,204 --> 01:09:07,955 Non lo so. Forse questa lapide, amico. 1273 01:09:07,955 --> 01:09:09,086 Penso che l'abbiano nascosto qui. 1274 01:09:15,080 --> 01:09:17,039 - Oh merda! - Hai capito? 1275 01:09:17,039 --> 01:09:20,705 SÌ! No, Ho trovato quel maledetto acido. 1276 01:09:20,705 --> 01:09:21,872 Non mi interessa riguardo all'acido. 1277 01:09:21,872 --> 01:09:23,039 Sei dannatamente stupido? 1278 01:09:23,039 --> 01:09:24,289 Sai quanto? vale questa merda? 1279 01:09:24,289 --> 01:09:25,625 Trova i soldi. 1280 01:09:27,623 --> 01:09:29,207 Riconosci qualcosa di tutto questo? 1281 01:09:29,207 --> 01:09:31,082 Te l'ho detto, amico. Ero incasinato. 1282 01:09:31,082 --> 01:09:32,290 I poliziotti sono intervenuti rapidamente. 1283 01:09:32,290 --> 01:09:34,378 - Oh merda! - EHI! 1284 01:09:39,374 --> 01:09:41,043 Dovete uscire tutti. 1285 01:09:43,041 --> 01:09:45,792 Smettila di prendermi in giro proprio adesso. 1286 01:09:45,792 --> 01:09:47,880 Ho già chiamato la polizia. 1287 01:09:52,876 --> 01:09:54,876 Ehi! 1288 01:09:54,876 --> 01:09:55,919 Smettila di giocare. 1289 01:09:56,918 --> 01:09:59,258 Ne avete bisogno per uscire proprio adesso. 1290 01:10:05,252 --> 01:10:06,254 Se ti trovo, 1291 01:10:07,253 --> 01:10:08,724 otterrai ti ha preso a calci nel culo. 1292 01:10:21,713 --> 01:10:23,714 Non sto scherzando. 1293 01:10:24,713 --> 01:10:25,969 Mostra la tua faccia. 1294 01:10:31,964 --> 01:10:32,632 EHI! 1295 01:10:34,630 --> 01:10:36,048 Oh, cazzo! 1296 01:10:37,047 --> 01:10:38,633 Merda. Fanculo! Oh! 1297 01:10:40,631 --> 01:10:42,798 EHI! Calmati! 1298 01:10:42,798 --> 01:10:44,215 EHI! 1299 01:10:44,215 --> 01:10:45,965 - Ahi. Fanculo! - EHI! 1300 01:10:45,965 --> 01:10:49,967 Mi hanno picchiato! Sono io la vittima qui, amico. 1301 01:10:51,966 --> 01:10:52,551 Oh merda. 1302 01:10:54,549 --> 01:10:55,924 Dov'è il tuo amico? 1303 01:10:55,924 --> 01:10:58,882 -Non ho nessun amico. -Ti ho visto sul monitor! 1304 01:10:58,882 --> 01:11:01,091 Ci sono delle telecamere qui, ok? 1305 01:11:01,091 --> 01:11:03,967 Sono stato picchiato. Sono la vittima. Guardami, amico. 1306 01:11:03,967 --> 01:11:05,384 Oh, andiamo, fratello. 1307 01:11:05,384 --> 01:11:06,302 Lo farò vedere tuo amico adesso, eh? 1308 01:11:07,301 --> 01:11:08,883 Non ci sto provando per non darti problemi, amico. 1309 01:11:08,883 --> 01:11:09,925 Va bene. 1310 01:11:09,925 --> 01:11:10,301 Aspettiamo il tuo ragazzo per uscire. 1311 01:11:11,300 --> 01:11:12,384 Lasciami andare e basta. Non lo vedrai mai 1312 01:11:12,384 --> 01:11:13,718 di nuovo la mia faccia, lo prometto. 1313 01:11:13,718 --> 01:11:15,051 Aspettiamo il tuo ragazzo per uscire adesso. 1314 01:11:15,051 --> 01:11:16,759 Per favore, amico. Andiamo, fratello. 1315 01:11:16,759 --> 01:11:17,891 Stai zitto, cazzo. 1316 01:11:24,885 --> 01:11:25,974 Eccolo lì. 1317 01:11:30,970 --> 01:11:31,929 EHI! 1318 01:11:32,928 --> 01:11:34,221 EHI! 1319 01:11:35,220 --> 01:11:36,431 Ehi! 1320 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Oh merda! 1321 01:11:49,388 --> 01:11:51,638 Dai! Dai! 1322 01:11:51,638 --> 01:11:54,055 Portami fuori da qui, cazzo! 1323 01:11:54,055 --> 01:11:55,638 Ehi! Ehi! 1324 01:11:55,638 --> 01:11:57,056 Apri la porta! 1325 01:11:58,055 --> 01:11:59,639 Yo, tagliami, cazzo da queste cose, amico. 1326 01:11:59,639 --> 01:12:01,896 Deve esserci forbici da qualche parte. 1327 01:12:08,890 --> 01:12:10,058 Fammi vedere quelle cose. 1328 01:12:11,057 --> 01:12:11,561 Merda. 1329 01:12:15,558 --> 01:12:16,934 Andiamo al cazzo fuori di qui. 1330 01:12:36,976 --> 01:12:38,643 Va bene, lasciamolo qui. 1331 01:12:38,643 --> 01:12:39,768 Continua a cercare. 1332 01:12:39,768 --> 01:12:40,935 Vai a trovarlo. 1333 01:12:40,935 --> 01:12:42,393 Voglio essere dentro e fuori di qui. 1334 01:12:42,393 --> 01:12:43,894 Accidenti, lo hai incasinato. 1335 01:12:43,894 --> 01:12:46,102 Voglio entrare e uscire, Va bene? Dentro e fuori! 1336 01:12:48,561 --> 01:12:51,061 Yo, fa qualsiasi cosa merda di luce nera, ti dice qualcosa? 1337 01:12:51,061 --> 01:12:52,103 Non lo so, amico. 1338 01:12:52,103 --> 01:12:53,895 Basta guardarsi intorno. Guarda sotto la merda. 1339 01:12:53,895 --> 01:12:55,978 Guarda dietro la merda come sto facendo io. 1340 01:12:55,978 --> 01:12:57,103 Sono entrati i poliziotti. 1341 01:12:57,103 --> 01:12:59,729 L'hanno nascosto davvero veloce, amico. 1342 01:13:01,271 --> 01:13:03,479 -E quella cosa della barca? -Il cosa? 1343 01:13:03,479 --> 01:13:05,479 La barca. Hai guardato? attraverso la barca? 1344 01:13:05,479 --> 01:13:07,229 No, non ancora. 1345 01:13:26,273 --> 01:13:28,149 Ciao! 1346 01:13:30,398 --> 01:13:33,568 Ciao! Polizia della contea di Nassau. C'è qualcuno lì? 1347 01:13:35,566 --> 01:13:37,242 Fanculo! Fanculo! 1348 01:13:47,233 --> 01:13:48,404 Polizia della contea di Nassau! 1349 01:13:52,401 --> 01:13:53,152 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 1350 01:13:54,151 --> 01:13:55,610 Merda, amico. 1351 01:13:55,610 --> 01:13:56,755 Togligli le scarpe! 1352 01:14:16,737 --> 01:14:19,070 Vai a cercare un nascondiglio. Non lasciare la corsa. 1353 01:14:19,070 --> 01:14:20,737 Aspetta, aspetta. 1354 01:14:20,737 --> 01:14:22,321 Quello di questo figlio di puttana non ricorderò un cazzo 1355 01:14:22,321 --> 01:14:23,404 quando si sveglia. 1356 01:14:23,404 --> 01:14:24,633 Apri quella maledetta bocca. 1357 01:14:44,615 --> 01:14:45,907 Oh, eccoti qui. 1358 01:14:45,907 --> 01:14:47,156 Quello che è successo? Stavamo urlando al cancello. 1359 01:14:47,156 --> 01:14:48,406 Scusa, amico, Non potevo sentire nulla. 1360 01:14:48,406 --> 01:14:49,328 E' qui dentro. 1361 01:14:53,324 --> 01:14:54,119 Attenzione per la ferrovia. 1362 01:14:58,116 --> 01:14:59,908 - E' proprio qui. -Oh merda. 1363 01:14:59,908 --> 01:15:01,408 Cosa gli è successo? 1364 01:15:01,408 --> 01:15:02,492 Non lo so. 1365 01:15:02,492 --> 01:15:03,617 Ho appena sentito un sacco di rumore fuori. 1366 01:15:03,617 --> 01:15:04,742 Sono appena entrato qui, 1367 01:15:04,742 --> 01:15:05,825 ed è giusto sdraiato lì così... 1368 01:15:05,825 --> 01:15:06,784 Inconscio, immagino. 1369 01:15:06,784 --> 01:15:08,242 Quello che è successo all'altro? 1370 01:15:08,242 --> 01:15:09,493 - Possiamo prendere un autobus per... - L'altro... 1371 01:15:09,493 --> 01:15:10,909 ...lacerazioni al viso. 1372 01:15:10,909 --> 01:15:12,743 Non appena ho acceso le luci su, tutti scapparono. 1373 01:15:12,743 --> 01:15:14,576 E' ancora nel parco? 1374 01:15:14,576 --> 01:15:15,910 Forse. Non lo so. 1375 01:15:15,910 --> 01:15:16,078 Hai un ETA? 1376 01:15:17,077 --> 01:15:18,285 Lo farò ho bisogno che tu giri tutto 1377 01:15:18,285 --> 01:15:19,951 - le luci accese nel parco. - Copia. 1378 01:15:19,951 --> 01:15:22,494 Uh... sì, dammelo e basta un paio di minuti. 1379 01:15:38,912 --> 01:15:40,162 Aspettare. 1380 01:15:40,162 --> 01:15:41,245 Lascia che ti richiami, aspetta. 1381 01:15:41,245 --> 01:15:43,248 Perché semplicemente sbirciato qualcosa. 1382 01:16:00,581 --> 01:16:01,415 Ehi, ehi, ehi. 1383 01:16:02,414 --> 01:16:05,289 Fermare! Fermare! Girati. 1384 01:16:05,289 --> 01:16:06,753 Girati. 1385 01:16:11,749 --> 01:16:15,582 Bel polso forte. Ha un buon rialzo del torace. 1386 01:16:15,582 --> 01:16:17,083 Sta muovendo buon ossigeno. 1387 01:16:17,083 --> 01:16:19,999 Quei colpi sono piuttosto brutti sulla fronte però. 1388 01:16:19,999 --> 01:16:23,583 Ehi, amico. EHI. EHI. Cosa sta succedendo, amico? EHI. 1389 01:16:23,583 --> 01:16:26,084 Sei sveglio? Ciao. Ciao. 1390 01:16:28,501 --> 01:16:32,083 E' un po' agitato. Aspettare. Tienilo stretto. 1391 01:16:32,083 --> 01:16:33,250 Ehi, amico, va tutto bene. 1392 01:16:33,250 --> 01:16:35,753 Va tutto bene. Relax. Relax. Relax. 1393 01:16:37,751 --> 01:16:39,293 Basta con l'uso della droga, eh? 1394 01:16:41,585 --> 01:16:43,127 Aspetta e basta sulle sue gambe. 1395 01:16:43,127 --> 01:16:44,835 Assicurati di avere le sue gambe. 1396 01:16:44,835 --> 01:16:46,419 Va bene, va bene, va bene, va bene. 1397 01:16:46,419 --> 01:16:47,586 - Lo ammanetterò. - Yeah Yeah. 1398 01:16:47,586 --> 01:16:48,586 Tratteniamolo. 1399 01:16:49,753 --> 01:16:52,087 Rilassati, starai bene. 1400 01:16:52,087 --> 01:16:54,253 Relax. Va bene, ho preso le sue braccia. 1401 01:16:54,253 --> 01:16:55,461 Ti ritrovi sotto. 1402 01:16:55,461 --> 01:16:58,421 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Uno. Due. Tre. 1403 01:16:59,420 --> 01:17:02,090 Va bene, mettiamolo su una barella. 1404 01:17:06,421 --> 01:17:07,921 Va bene. 1405 01:17:07,921 --> 01:17:09,004 Levati da me! 1406 01:17:09,004 --> 01:17:10,171 Perché sei fermo? trattenermi, signore? 1407 01:17:10,171 --> 01:17:11,422 Scendere! 1408 01:17:12,421 --> 01:17:15,172 Scendere! Levati da me! 1409 01:17:15,172 --> 01:17:16,838 Aspetta, ho appena ti ho spiegato. 1410 01:17:16,838 --> 01:17:16,965 Non dovevo farlo. 1411 01:17:17,964 --> 01:17:19,089 Non lo sei avere alcun senso. 1412 01:17:22,756 --> 01:17:23,467 Questa è la ragazza. 1413 01:17:26,465 --> 01:17:27,758 Ehi! 1414 01:17:28,757 --> 01:17:30,968 È questo quello? stava correndo in giro? 1415 01:17:32,966 --> 01:17:35,674 No, non era una ragazza, fratello. 1416 01:17:35,674 --> 01:17:37,091 Non so chi sia. 1417 01:17:37,091 --> 01:17:38,758 Guardami, non guardarlo. 1418 01:17:38,758 --> 01:17:40,758 Guardami. Quanti anni hai? 1419 01:17:40,758 --> 01:17:42,925 -Ho 16 anni. -Dov'è la tua carta d'identità? 1420 01:17:42,925 --> 01:17:44,008 Cosa stai facendo qui? 1421 01:17:44,008 --> 01:17:45,592 Non vuoi... Non lo sai, e 1422 01:17:45,592 --> 01:17:48,634 non vuoi parlare con me? Dai. Sei fuori di qui. 1423 01:17:48,634 --> 01:17:50,803 Non ho tempo per questa merda. 1424 01:17:52,801 --> 01:17:53,968 Troveremo qualcuno quello ci parlerà 1425 01:17:53,968 --> 01:17:55,761 e dirti perché sei qui, va bene? 1426 01:17:57,760 --> 01:18:00,852 Portala fuori di qui. La inizierò 61. 1427 01:18:09,844 --> 01:18:11,427 Elmhurst, posso aiutarti? 1428 01:18:11,427 --> 01:18:13,636 Sì. Sono solo alla ricerca di un paziente 1429 01:18:13,636 --> 01:18:14,761 chi è attualmente in ospedale. 1430 01:18:14,761 --> 01:18:16,178 Sto solo controllando per vedere se sta bene. 1431 01:18:16,178 --> 01:18:17,345 Nome, per favore. 1432 01:18:17,345 --> 01:18:19,470 Nikolas. Nikolas Nikas. 1433 01:18:19,470 --> 01:18:21,470 N-I-K-A-S. 1434 01:18:21,470 --> 01:18:24,263 N-I-K-A-S. 1435 01:18:24,263 --> 01:18:26,012 Hai un pavimento? o ala o qualcosa del genere? 1436 01:18:26,012 --> 01:18:28,096 No. No, non so niente. 1437 01:18:28,096 --> 01:18:28,950 Va bene, per favore aspetta. 1438 01:18:48,932 --> 01:18:50,306 Ciao? 1439 01:18:50,306 --> 01:18:51,431 Sì, mi dispiace. 1440 01:18:51,431 --> 01:18:53,266 Non sono in grado di rilasciare qualsiasi informazione 1441 01:18:53,266 --> 01:18:54,307 riguardo a quel detenuto. 1442 01:18:54,307 --> 01:18:56,099 Perché no? Sono un membro della famiglia. 1443 01:18:56,099 --> 01:18:57,808 Come ho detto, non mi è permesso 1444 01:18:57,808 --> 01:19:00,650 rilasciare o rivelare qualsiasi informazione su... 1445 01:19:09,642 --> 01:19:09,856 Ehi! 1446 01:19:14,851 --> 01:19:17,184 - Ehi! - Sì. 1447 01:19:17,184 --> 01:19:17,853 Ce ne stiamo andando. 1448 01:19:18,852 --> 01:19:21,692 Yo, stiamo bene, amico? Se ne sono andati? 1449 01:19:28,686 --> 01:19:28,844 Ehi, aspetta! 1450 01:20:02,813 --> 01:20:04,523 Fammi entrare. 1451 01:20:04,523 --> 01:20:05,606 Hai l'acido? 1452 01:20:05,606 --> 01:20:06,149 Sì. 1453 01:20:07,149 --> 01:20:08,363 Vai dietro. 1454 01:20:15,357 --> 01:20:15,816 Devo andare a un fottuto telefono, amico. 1455 01:20:16,815 --> 01:20:18,275 Devo avvisare la mia famiglia. 1456 01:20:18,275 --> 01:20:19,941 Se lo chiamano "cazzo". indietro il numero della stupida ragazza... 1457 01:20:19,941 --> 01:20:21,483 Se è con la polizia, 1458 01:20:21,483 --> 01:20:22,941 allora sono fottuto, fratello. 1459 01:20:22,941 --> 01:20:24,608 Potrebbero ingannare mia madre nel dire qualcosa di stupido, 1460 01:20:24,608 --> 01:20:27,609 come me... Come l'ho chiamata prima. 1461 01:20:28,608 --> 01:20:29,775 Fanculo, amico. 1462 01:20:29,775 --> 01:20:29,819 Stendersi. 1463 01:20:31,817 --> 01:20:33,443 Andremo a casa sua. 1464 01:20:33,443 --> 01:20:36,689 Stendersi. Renditi invisibile. 1465 01:22:14,619 --> 01:22:17,632 - Quale appartamento? -12B. 1466 01:22:30,621 --> 01:22:31,788 Ciao? 1467 01:22:37,539 --> 01:22:38,872 Ciao? 1468 01:23:03,042 --> 01:23:04,125 EHI. 1469 01:23:04,125 --> 01:23:06,043 Vieni qui. 1470 01:23:08,375 --> 01:23:10,042 Annusa il cappotto. L'odore del carbone. 1471 01:23:10,042 --> 01:23:11,459 Annusalo. Vai avanti. 1472 01:23:11,459 --> 01:23:13,792 Lo senti? Lo senti? 1473 01:23:13,792 --> 01:23:15,377 Vieni qui, vieni qui. 1474 01:23:16,376 --> 01:23:17,460 Dai. 1475 01:23:37,462 --> 01:23:38,837 ... ottenendo 46 milioni di dollari 1476 01:23:38,837 --> 01:23:41,133 nel finanziamento per infrastrutture potenziate. 1477 01:23:45,129 --> 01:23:48,212 ...35.000 piedi di nuove fognature, condotte idriche e marciapiedi. 1478 01:23:48,212 --> 01:23:50,298 Merda, ecco cosa sto parlando di. 1479 01:23:52,297 --> 01:23:54,130 Cavolo, è carino questo posto di merda. 1480 01:23:54,130 --> 01:23:56,838 Vorrei averlo fatto un posto del cazzo come questo. 1481 01:24:06,340 --> 01:24:07,548 Quanti soldi puoi ottenere questo? 1482 01:24:07,548 --> 01:24:09,548 -proprio adesso, stasera? -Che cosa? 1483 01:24:09,548 --> 01:24:11,798 Per l'acido. Chi puoi chiamare? per ottenere dei soldi per questo 1484 01:24:11,798 --> 01:24:12,965 proprio adesso stasera? 1485 01:24:12,965 --> 01:24:14,632 Voglio spostarlo adesso. 1486 01:24:14,632 --> 01:24:15,798 Questo non mi appartiene. 1487 01:24:15,798 --> 01:24:17,466 Questo appartiene al mio ragazzo, Califfo. 1488 01:24:17,466 --> 01:24:19,299 Bene, allora può pagami per questo. 1489 01:24:19,299 --> 01:24:20,632 Fanculo, amico. Sono io che l'ho trovato. 1490 01:24:20,632 --> 01:24:21,841 Non tu. 1491 01:24:21,841 --> 01:24:23,175 Non l'avresti trovato qualsiasi cosa senza di me. 1492 01:24:23,175 --> 01:24:25,634 Eri ammanettato a un letto in un ospedale. 1493 01:24:25,634 --> 01:24:26,800 Cosa ne pensi? Lo sto facendo per? 1494 01:24:26,800 --> 01:24:28,175 Pensi che lo stia facendo per beneficenza? 1495 01:24:28,175 --> 01:24:31,842 Va bene. Hai ragione. Hai ragione. Ti sento. 1496 01:24:31,842 --> 01:24:33,301 Ascoltare. Il mio ragazzo ti collegherà. 1497 01:24:33,301 --> 01:24:34,635 Ne lancerà qualcuno soldi a modo tuo. 1498 01:24:34,635 --> 01:24:35,967 Ma il punto è che 1499 01:24:35,967 --> 01:24:37,217 non dipende da me. Devo chiamarlo, va bene? 1500 01:24:37,217 --> 01:24:38,301 -Non dipende da me. -Hai ragione. 1501 01:24:38,301 --> 01:24:39,551 Non dipende da te. 1502 01:24:39,551 --> 01:24:41,968 Quindi prendi il telefono e chiamalo subito. 1503 01:24:41,968 --> 01:24:42,969 Collega il telefono. Caricalo. 1504 01:24:43,968 --> 01:24:44,843 E dammi un minuto. 1505 01:24:44,843 --> 01:24:45,885 Non è necessario caricarlo. 1506 01:24:45,885 --> 01:24:46,968 Voglio rilassarmi per un minuto, amico. 1507 01:24:46,968 --> 01:24:48,177 È passato molto tempo maledetta notte, lo sai. 1508 01:24:48,177 --> 01:24:49,510 Non me ne frega un cazzo se vuoi rilassarti 1509 01:24:49,510 --> 01:24:50,886 Devi andare al telefono proprio adesso, e devi 1510 01:24:50,886 --> 01:24:52,303 assicurati che sia collegato nel muro perché 1511 01:24:52,303 --> 01:24:53,802 -altrimenti non funziona. -Dammi un minuto, fratello. 1512 01:24:53,802 --> 01:24:54,559 Maledizione. 1513 01:25:00,553 --> 01:25:02,307 Chiamalo adesso. 1514 01:25:05,304 --> 01:25:07,387 Un uomo del Bronx lo è di fronte alle accuse di crudeltà sugli animali. 1515 01:25:07,387 --> 01:25:09,971 I funzionari dicono una soffiata anonima sui cani emaciati suggeriti 1516 01:25:09,971 --> 01:25:12,138 un'indagine dalle forze dell'ordine. 1517 01:25:12,138 --> 01:25:13,639 Lo faranno presto essere disponibile per l'adozione. 1518 01:25:13,639 --> 01:25:14,805 Ora un aggiornamento 1519 01:25:14,805 --> 01:25:16,305 su quello della scorsa settimana rapina in banca a Flushing. 1520 01:25:16,305 --> 01:25:17,805 Le autorità sono ferme cercando 1521 01:25:17,805 --> 01:25:20,306 Constantine Nikas, sospettato di aver compiuto la rapina 1522 01:25:20,306 --> 01:25:22,306 insieme a suo fratello. 1523 01:25:22,306 --> 01:25:23,723 Nikolas Nikas è stato arrestato vicino alla scena 1524 01:25:23,723 --> 01:25:25,640 dopo essersi schiantato una vetrata 1525 01:25:25,640 --> 01:25:27,139 al centro commerciale Nuovo Mondo. 1526 01:25:27,139 --> 01:25:28,890 Attualmente è detenuto al centro di detenzione del Queens 1527 01:25:28,890 --> 01:25:29,515 in attesa della comparizione in tribunale. 1528 01:25:30,514 --> 01:25:32,224 Oggi i fratelli la nonna parla apertamente... 1529 01:25:32,224 --> 01:25:34,849 Quindi quanto tempo stai affrontando? 1530 01:25:34,849 --> 01:25:37,892 Si unisce a noi adesso da Flushing con i dettagli. 1531 01:25:40,641 --> 01:25:41,891 Avanti, amico, guardami. 1532 01:25:41,891 --> 01:25:43,475 ...uno esclusivo, Agapia Nikas... 1533 01:25:43,475 --> 01:25:46,141 Non mi interessa. Non me ne frega un cazzo. 1534 01:25:46,141 --> 01:25:49,683 Conosco la tua situazione non può essere peggiore del mio. 1535 01:25:49,683 --> 01:25:50,850 Tutti passano la merda. 1536 01:25:50,850 --> 01:25:53,558 Sono l'ultimo a giudicare. 1537 01:25:53,558 --> 01:25:55,976 Lei lo incolpa per un alterco con Nikolas 1538 01:25:55,976 --> 01:25:58,018 che l'ha lasciata con un braccio rotto. 1539 01:25:58,018 --> 01:26:00,021 Hai mai fatto del tempo prima? 1540 01:26:03,018 --> 01:26:04,352 Ma stai scherzando? 1541 01:26:04,352 --> 01:26:05,894 Te lo sto solo chiedendo una domanda. 1542 01:26:07,852 --> 01:26:08,477 Perché devi essere così un maledetto stronzetto 1543 01:26:09,476 --> 01:26:10,644 tutto il tempo, amico? 1544 01:26:10,644 --> 01:26:11,727 Guardati. Guardati. 1545 01:26:11,727 --> 01:26:12,728 Sei ubriaco da morire, 1546 01:26:12,728 --> 01:26:13,895 e ora vuoi diventare sincero con me? 1547 01:26:13,895 --> 01:26:15,353 Non scopare lusingati, fratello. 1548 01:26:15,353 --> 01:26:16,561 Eh? 1549 01:26:16,561 --> 01:26:19,020 Non ci sto provando per diventare reale con te. 1550 01:26:19,020 --> 01:26:20,312 Sai cosa? Sono dannatamente reale. 1551 01:26:20,312 --> 01:26:21,521 Fanculo. 1552 01:26:21,521 --> 01:26:23,562 Ci sto provando parlaci, va bene? 1553 01:26:23,562 --> 01:26:25,145 Vai a farti fottere, amico. 1554 01:26:25,145 --> 01:26:25,479 Pensi sei migliore di me. 1555 01:26:26,478 --> 01:26:28,063 Sono migliore di te. 1556 01:26:28,063 --> 01:26:30,396 Sei un idiota ignorante, fratello. 1557 01:26:30,396 --> 01:26:32,814 Nessuno è migliore di qualche prossimo uomo, va bene? 1558 01:26:32,814 --> 01:26:34,063 Non mi conosci da Adam. 1559 01:26:34,063 --> 01:26:35,730 Nel momento in cui sei arrivato qui, sei andato a bere 1560 01:26:35,730 --> 01:26:37,147 e ti sei incasinato. Ma va bene. 1561 01:26:37,147 --> 01:26:38,688 -Allora cazzo cosa? -Ecco chi, ecco chi... 1562 01:26:38,688 --> 01:26:40,147 E' proprio quello che sei. Sei uno stronzo. 1563 01:26:40,147 --> 01:26:42,231 Questo è tutto. Non mi interessa. Qualunque cosa. Non me ne frega un cazzo. 1564 01:26:42,231 --> 01:26:44,147 Non dovresti fregartene un cazzo. Chi se ne frega? 1565 01:26:44,147 --> 01:26:45,689 Io... sicuramente non me ne frega un cazzo. 1566 01:26:45,689 --> 01:26:46,856 Aspetto. Perdenti come te sono incapaci 1567 01:26:46,856 --> 01:26:48,357 di prendersi cura di se stessi. 1568 01:26:48,357 --> 01:26:50,898 O stai perdendo sangue mamma o sanguisuga dal welfare 1569 01:26:50,898 --> 01:26:52,565 o vivere di rendita il governo in galera. 1570 01:26:52,565 --> 01:26:53,857 Quello sei tu! 1571 01:26:53,857 --> 01:26:55,816 Non sai la prima cosa riguardo a me, fratello. 1572 01:26:55,816 --> 01:26:57,398 Cosa c'è da sapere? Cosa c'è da sapere? 1573 01:26:57,398 --> 01:26:59,358 Servi assolutamente alcuna funzione. 1574 01:26:59,358 --> 01:27:00,025 È patetico. 1575 01:27:01,024 --> 01:27:05,691 Probabilmente ho guadagnato più soldi negli ultimi due anni 1576 01:27:05,691 --> 01:27:07,733 di quanto hai fatto dentro tutta la tua maledetta vita, amico. 1577 01:27:07,733 --> 01:27:09,150 Vediamo, amico, un paio 1578 01:27:09,150 --> 01:27:11,067 di anni da adesso, mi hai mai visto passare 1579 01:27:11,067 --> 01:27:12,567 nella mia fottuta Lambo. 1580 01:27:12,567 --> 01:27:14,068 Lo metterai il tuo dannato piede 1581 01:27:14,068 --> 01:27:14,736 finora nella tua bocca, fratello. 1582 01:27:16,734 --> 01:27:18,984 Non sai cosa sono parlare affatto. 1583 01:27:21,652 --> 01:27:22,654 Era ora, cazzo. 1584 01:27:31,069 --> 01:27:31,863 Ciao. 1585 01:27:33,861 --> 01:27:35,153 Ciao. 1586 01:27:35,153 --> 01:27:35,530 Yo, è Califfo. Fammi un fischio. 1587 01:27:37,528 --> 01:27:39,070 Va bene. Ti sto avvisando proprio adesso. 1588 01:27:46,695 --> 01:27:47,904 Ehi, andiamo. Entra, amico. 1589 01:27:47,904 --> 01:27:49,571 Che cazzo è successo? in faccia, negro? 1590 01:27:49,571 --> 01:27:51,488 -Te l'avevo detto che era una cazzata. -Non me lo avevi detto 1591 01:27:51,488 --> 01:27:52,905 -Così. -È. È. 1592 01:27:52,905 --> 01:27:54,571 Aw, non riesco nemmeno, cazzo guardati, amico. 1593 01:27:54,571 --> 01:27:55,988 È disgustoso. 1594 01:27:55,988 --> 01:27:57,822 Allora non guardarmi Non so cosa dirti 1595 01:27:57,822 --> 01:27:59,322 Dov'è la bottiglia? 1596 01:27:59,322 --> 01:28:00,697 E' dentro questa stanza con questo stronzo. 1597 01:28:00,697 --> 01:28:02,197 Di cosa stai sussurrando? 1598 01:28:02,197 --> 01:28:04,656 Ascoltare. Ascoltare. Questo ragazzo cazzo, hai sparato, va bene? 1599 01:28:04,656 --> 01:28:05,739 Voglio solo farlo farla finita con questa merda. 1600 01:28:05,739 --> 01:28:06,492 Amico, fanculo questa merda. 1601 01:28:08,490 --> 01:28:10,907 -Ehi, che succede? -Chiudi la porta! 1602 01:28:10,907 --> 01:28:12,323 Che cazzo! Non l'hai fatto dimmi che c'è stato un cazzo 1603 01:28:12,323 --> 01:28:13,573 cane lì dentro. 1604 01:28:13,573 --> 01:28:15,074 Me ne ero dimenticato, cazzo uomo. E' colpa mia. 1605 01:28:15,074 --> 01:28:16,491 Che cazzo! 1606 01:28:16,491 --> 01:28:17,657 Quanto ha fatto porti? 1607 01:28:17,657 --> 01:28:19,324 Calmati, cazzo. 1608 01:28:19,324 --> 01:28:21,074 Quanto hai portato? 1609 01:28:21,074 --> 01:28:22,991 Pensavo che saremmo andati parla prima di questa merda, 1610 01:28:22,991 --> 01:28:24,200 e poi decidere. 1611 01:28:24,200 --> 01:28:25,658 Quindi non hai portato niente. 1612 01:28:25,658 --> 01:28:27,659 Ho bisogno di sapere che cazzo Sto pagando. 1613 01:28:27,659 --> 01:28:28,908 Questo ragazzo è serio? 1614 01:28:28,908 --> 01:28:30,242 sì, Sono molto serio. 1615 01:28:30,242 --> 01:28:31,701 Avrei potuto scappare la mia dannata macchina 1616 01:28:31,701 --> 01:28:33,325 e ho capito la merda l'altro giorno anch'io. 1617 01:28:33,325 --> 01:28:35,826 Va bene, entrambi uscire. Abbiamo finito. 1618 01:28:37,201 --> 01:28:38,702 Ehi. Dateglielo e basta qualunque cosa tu abbia, 1619 01:28:38,702 --> 01:28:40,410 e andiamo al cazzo fuori di qui. 1620 01:28:40,410 --> 01:28:42,409 Vado a prendere 1.000 dollari dal bancomat 1621 01:28:42,409 --> 01:28:43,660 e riportalo indietro. 1622 01:28:43,660 --> 01:28:46,327 Ne voglio 15.000, non 1.000. 1623 01:28:46,327 --> 01:28:48,160 Come farò a prenderne 15.000? da un bancomat, 1624 01:28:48,160 --> 01:28:49,536 pazzo figlio di puttana? 1625 01:28:49,536 --> 01:28:51,202 Questa conversazione è finito. Puoi andartene adesso. 1626 01:28:51,202 --> 01:28:51,328 -Tutti e due. -Non dargli un cavolo. 1627 01:28:52,327 --> 01:28:53,577 Che ne dici di farlo? 1628 01:28:53,577 --> 01:28:55,577 Vado subito al bancomat, 1629 01:28:55,577 --> 01:28:58,537 e prenderò 1.000 dollari volte tre. 1630 01:28:58,537 --> 01:28:59,745 -Tre G per te... -No. 1631 01:28:59,745 --> 01:29:00,329 Dal bancomat in 30 minuti. 1632 01:29:01,328 --> 01:29:02,662 No. Non abbastanza buono! 1633 01:29:02,662 --> 01:29:05,704 Va bene. Vado alla maledetta banca. 1634 01:29:05,704 --> 01:29:07,204 Mi prenderà circa tre ore 1635 01:29:07,204 --> 01:29:09,162 per procurarti i 15 G. 1636 01:29:09,162 --> 01:29:10,913 Vuoi sederti qui e aspettare qui come un coglione? 1637 01:29:10,913 --> 01:29:12,997 Sì. 1638 01:29:12,997 --> 01:29:15,039 Ok, fantastico. Bene. 1639 01:29:16,038 --> 01:29:16,914 Grande. 1640 01:29:17,913 --> 01:29:19,331 Quel ragazzo è pieno di merda merda. E' uno stronzo. 1641 01:29:20,330 --> 01:29:21,664 Vedi che cazzo Ho avuto a che fare con 1642 01:29:21,664 --> 01:29:24,081 -tutta la notte, cazzo? -Sì, ho capito. Ho capito. 1643 01:29:24,081 --> 01:29:25,372 sto andando a fanculo vai subito. 1644 01:29:25,372 --> 01:29:27,207 Tornerò alle 9:30. 1645 01:29:28,206 --> 01:29:30,206 Tienilo d'occhio, va bene? 1646 01:29:30,206 --> 01:29:31,707 Vado al BX. 1647 01:29:31,707 --> 01:29:33,373 Vado da Tasha. 1648 01:29:33,373 --> 01:29:35,165 E poi tornerò. 1649 01:29:35,165 --> 01:29:36,207 E' di questo che sto parlando. 1650 01:29:36,207 --> 01:29:37,666 Tienilo cazzo, giù. 1651 01:29:37,666 --> 01:29:39,257 Sì. Ci vediamo, va bene? 1652 01:29:47,250 --> 01:29:51,004 Ehi! 1653 01:29:55,167 --> 01:29:56,835 Ehi! 1654 01:29:56,835 --> 01:29:58,087 Che cosa? 1655 01:30:01,085 --> 01:30:01,506 Cosa fai? 1656 01:30:06,502 --> 01:30:07,711 Te l'avevo detto. Ho finito. 1657 01:30:07,711 --> 01:30:09,335 Sta tornando con i soldi, fratello. 1658 01:30:09,335 --> 01:30:10,585 Scendere. Me ne sto andando. 1659 01:30:10,585 --> 01:30:12,378 No, stiamo aspettando. Stiamo aspettando, cazzo. 1660 01:30:12,378 --> 01:30:13,922 Aspettando cosa? 1661 01:30:16,920 --> 01:30:18,378 Stiamo aspettando, cazzo! 1662 01:30:18,378 --> 01:30:20,880 Non ti lascerò andare via con quella dannata bottiglia, amico. 1663 01:30:22,878 --> 01:30:24,753 Lascia perdere questa merda, cazzo. 1664 01:30:27,253 --> 01:30:29,336 Via da me! Fottuto bastardo! 1665 01:30:29,336 --> 01:30:30,838 Toglimi di dosso, cazzo! 1666 01:30:30,838 --> 01:30:33,088 Merda! Dio dannazione! Fanculo! 1667 01:30:38,047 --> 01:30:38,262 Merda. 1668 01:30:46,255 --> 01:30:48,923 Ehi, sono io. Yo, devi farlo di nuovo qui adesso. 1669 01:30:48,923 --> 01:30:50,048 Devi tornare qui proprio adesso, cazzo. 1670 01:30:50,048 --> 01:30:50,258 Amico, se n'è andato! Se n'è andato con quello! 1671 01:30:51,257 --> 01:30:52,840 Cosa erano stai pensando, cazzo? 1672 01:30:52,840 --> 01:30:55,674 Quel maledetto cane, amico! Ascolta, devi proprio venire. 1673 01:30:55,674 --> 01:30:57,257 Stanno sciamando quel maledetto edificio. 1674 01:30:57,257 --> 01:30:58,674 Aspettare. Aspettare. 1675 01:31:13,259 --> 01:31:14,843 Fermare! Fermare! 1676 01:31:21,051 --> 01:31:21,512 Fermare! 1677 01:31:23,510 --> 01:31:25,094 Ehi, tu! 1678 01:31:26,093 --> 01:31:27,678 Fermare! 1679 01:31:28,677 --> 01:31:30,848 Fermare! Sei in arresto. 1680 01:31:34,845 --> 01:31:36,678 Giù, cazzo! 1681 01:31:36,678 --> 01:31:37,853 Oh merda! 1682 01:31:45,846 --> 01:31:47,512 Lo stanno beccando mentre parliamo, amico! 1683 01:31:47,512 --> 01:31:49,054 E' in cima ad un parcheggio. In una pozzanghera. 1684 01:31:49,054 --> 01:31:50,346 La bottiglia dello Sprite. Non puoi perdertelo. 1685 01:31:50,346 --> 01:31:52,430 E' proprio davanti. E' proprio davanti. 1686 01:31:52,430 --> 01:31:53,680 Non puoi perdertelo. 1687 01:31:53,680 --> 01:31:54,763 Devo andare. Ti richiamerò. 1688 01:31:54,763 --> 01:31:55,599 Non mi hai mai parlato. Ciao. 1689 01:31:57,597 --> 01:31:58,847 Dipartimento di Polizia! 1690 01:31:58,847 --> 01:32:00,516 Uscite con le mani in alto! Apri la porta. 1691 01:32:23,516 --> 01:32:25,353 Ehi, tieni d'occhio su questa folla. 1692 01:32:32,350 --> 01:32:33,517 Stanno iniziando da impostare 1693 01:32:33,517 --> 01:32:34,854 un perimetro per questo. 1694 01:32:37,851 --> 01:32:40,018 È andato fuori dalla finestra! Finestra! 1695 01:32:40,018 --> 01:32:41,268 Cercare! 1696 01:32:41,268 --> 01:32:42,521 Tutte le unità! E' nell'edificio! 1697 01:32:49,060 --> 01:32:50,852 Tutte le unità. Chiamalo adesso! 1698 01:34:57,282 --> 01:34:58,908 Eccolo lì. 1699 01:34:58,908 --> 01:35:00,533 È bello vederti, Nick. 1700 01:35:01,532 --> 01:35:02,118 Sono davvero felice che tu sia qui. 1701 01:35:04,116 --> 01:35:06,783 E devo dirtelo, è un taglio di capelli davvero bello. 1702 01:35:06,783 --> 01:35:08,784 Sembri davvero in gamba. 1703 01:35:08,784 --> 01:35:11,283 Signora Nikas, è così bello anche per vederti. 1704 01:35:11,283 --> 01:35:12,909 - È bello vederti. -Grazie per avermi portato 1705 01:35:12,909 --> 01:35:14,034 - Nick entra. Grazie. -Grazie mille 1706 01:35:14,034 --> 01:35:15,201 per tutto. 1707 01:35:15,201 --> 01:35:16,867 Va bene. Ascolta, ti voglio per venire con me. 1708 01:35:16,867 --> 01:35:18,201 Ti porterò da qualche parte. 1709 01:35:18,201 --> 01:35:20,368 Ti ho appena iscritto questa lezione davvero fantastica. 1710 01:35:20,368 --> 01:35:21,701 Ti accompagno lì adesso. 1711 01:35:21,701 --> 01:35:22,372 Lo adorerai. 1712 01:35:26,369 --> 01:35:27,869 Lo sai, Nick, devo dirtelo, 1713 01:35:27,869 --> 01:35:30,243 quello che ha fatto Connie. Connie ha fatto la cosa giusta. 1714 01:35:30,243 --> 01:35:32,869 Lo ha fatto la cosa veramente responsabile. 1715 01:35:32,869 --> 01:35:34,536 E la notizia migliore è che 1716 01:35:34,536 --> 01:35:36,035 è proprio al posto a cui appartiene. 1717 01:35:36,035 --> 01:35:37,787 E hai ragione a cui appartieni. 1718 01:35:37,787 --> 01:35:39,453 E devo dirtelo, questo posto dove siamo adesso 1719 01:35:39,453 --> 01:35:42,037 può essere molto divertente se glielo permetti. 1720 01:35:42,037 --> 01:35:43,412 Lo sai, vero? 1721 01:35:43,412 --> 01:35:46,746 Energia. Energia nelle mie mani. 1722 01:35:46,746 --> 01:35:49,037 Energia. Energia nel mio piede. 1723 01:35:49,037 --> 01:35:53,246 -Ciao, Pietro! - CIAO. Ciao, Samanta. CIAO. 1724 01:35:53,246 --> 01:35:53,955 Per favore, scusami per interrompere. 1725 01:35:54,954 --> 01:35:57,372 Voglio solo che lo facciano tutti ti presento il mio amico Nick. 1726 01:35:57,372 --> 01:35:59,706 Nick, saluta tutti. 1727 01:36:00,705 --> 01:36:02,748 Ciao, Nick! 1728 01:36:03,747 --> 01:36:05,289 Quella è Samantha. Questo è Aubrey. 1729 01:36:05,289 --> 01:36:06,539 -CIAO. -Aubrey conduce questa lezione. 1730 01:36:06,539 --> 01:36:08,456 Ho visto queste lezioni. Sono fantastici. 1731 01:36:08,456 --> 01:36:10,040 Penso che ti piacerà. È molto divertente 1732 01:36:10,040 --> 01:36:10,040 Non lo so nessuno qui però. 1733 01:36:10,790 --> 01:36:10,958 No, non lo fai. 1734 01:36:11,957 --> 01:36:13,040 Va bene. C'è molta gente qui 1735 01:36:13,040 --> 01:36:14,540 anche quelli sono nuovi. Non sei solo. 1736 01:36:14,540 --> 01:36:16,707 Ti divertirai. E sarò proprio qui fuori. 1737 01:36:16,707 --> 01:36:18,041 Lo sarò e basta aspettandoti. 1738 01:36:18,041 --> 01:36:19,208 - Non me ne vado senza di te. - Va bene. 1739 01:36:19,208 --> 01:36:20,916 Grazie a tutti. Felice di vederti. 1740 01:36:20,916 --> 01:36:22,041 Ciao, Pietro! 1741 01:36:22,041 --> 01:36:23,291 Ciao, Samanta. 1742 01:36:23,291 --> 01:36:25,541 Piacere di conoscerti. Posso prendere il tuo cappotto? 1743 01:36:26,958 --> 01:36:28,541 Ne ho davvero avuto una lunga giornata. 1744 01:36:28,541 --> 01:36:30,292 Ehi, ragazzi, salutate Nick ancora una volta. 1745 01:36:30,292 --> 01:36:32,708 - Fallo sentire il benvenuto. - Ciao, Nick. 1746 01:36:32,708 --> 01:36:34,542 Va bene. Dato che Nick è qui, 1747 01:36:34,542 --> 01:36:36,459 lo conosceremo l'un l'altro ancora un po' 1748 01:36:36,459 --> 01:36:38,542 e suonare qualcosa chiamato Attraversa la stanza. 1749 01:36:38,542 --> 01:36:40,584 Quindi mi piacerebbe tutti da dividere 1750 01:36:40,584 --> 01:36:41,709 su un lato della stanza. 1751 01:36:41,709 --> 01:36:43,210 Nick, da questa parte, grazie. 1752 01:36:43,210 --> 01:36:45,543 Uh, Rodney, puoi davvero vieni qui. 1753 01:36:45,543 --> 01:36:47,210 Backari accanto ad Andrew. 1754 01:36:47,210 --> 01:36:48,460 Perfetto. 1755 01:36:48,460 --> 01:36:51,794 Va bene. te lo darò un suggerimento. 1756 01:36:51,794 --> 01:36:53,253 sto per dire, 1757 01:36:53,253 --> 01:36:56,127 "Attraversa la stanza se vuoi come qualcosa. 1758 01:36:56,127 --> 01:36:58,753 "Attraversa la stanza se vuoi fare qualcosa 1759 01:36:58,753 --> 01:37:02,212 "Attraversa la stanza, se lo hai fatto mai fatto qualcosa." 1760 01:37:02,212 --> 01:37:04,879 E se hai o sei d'accordo con questi suggerimenti, 1761 01:37:04,879 --> 01:37:06,879 attraverseresti la stanza. 1762 01:37:06,879 --> 01:37:08,088 Ora, 1763 01:37:08,088 --> 01:37:10,879 scegli tu se vuoi attraversare. 1764 01:37:10,879 --> 01:37:14,380 Non è necessario. Potrebbe essere il tuo segreto. 1765 01:37:14,380 --> 01:37:16,463 Scegli la tua verità. Va bene? 1766 01:37:16,463 --> 01:37:17,547 Va bene. 1767 01:37:17,547 --> 01:37:19,547 Quindi cominciamo con qualcosa di facile. 1768 01:37:19,547 --> 01:37:24,381 Attraversa la stanza se ti piacciono le caramelle. 1769 01:37:28,048 --> 01:37:31,922 Mikey e Michael non ti piacciono le caramelle? Va bene. 1770 01:37:31,922 --> 01:37:34,090 Che ne dici di qualcosa di più difficile? 1771 01:37:34,090 --> 01:37:37,383 Attraversa la stanza se sei mai stato innamorato. 1772 01:37:38,382 --> 01:37:40,426 - Penso di sì. - Pensi di sì? 1773 01:37:42,424 --> 01:37:43,716 Va bene. 1774 01:37:43,716 --> 01:37:48,099 Attraversa la stanza se hai mai mentito. 1775 01:37:55,092 --> 01:37:56,759 Attraversa la stanza 1776 01:37:56,759 --> 01:37:58,134 se mai non andava d'accordo 1777 01:37:58,134 --> 01:37:59,883 con i tuoi familiari a volte. 1778 01:37:59,883 --> 01:38:02,552 C'erano problemi familiari. 1779 01:38:02,552 --> 01:38:05,220 Dramma familiare. Nessun dramma familiare? 1780 01:38:07,219 --> 01:38:09,302 Qualcuno l'ha fatto un altro suggerimento? 1781 01:38:09,302 --> 01:38:10,469 - Io faccio. - Sicuro. 1782 01:38:10,469 --> 01:38:11,885 -Oh, scusate, ragazzi. -Attraversa la stanza 1783 01:38:11,885 --> 01:38:14,052 se sei mai stato incolpato per qualcosa 1784 01:38:14,052 --> 01:38:15,928 che non hai fatto. 1785 01:38:15,928 --> 01:38:18,474 Oh, molte volte. 1786 01:38:22,470 --> 01:38:26,137 Attraversa la stanza se ti è mai capitato stato a Capodanno, 1787 01:38:26,137 --> 01:38:28,062 Natale a Centro Rockefeller. 1788 01:38:36,055 --> 01:38:37,596 Travis? 1789 01:38:37,596 --> 01:38:41,389 Attraversa la stanza se l'hai mai fatto 1790 01:38:41,389 --> 01:38:44,430 niente di stupido con i tuoi amici 1791 01:38:44,430 --> 01:38:45,889 Attraversa la stanza se hai mai fatto qualcosa 1792 01:38:45,889 --> 01:38:46,935 stupido con i tuoi amici. 1793 01:38:50,931 --> 01:38:52,390 Mikey, davvero? un suggerimento? 1794 01:38:52,390 --> 01:38:54,226 Sì, attraversa la stanza 1795 01:38:57,224 --> 01:39:02,391 se non lo sei stato a Dream Street. 1796 01:39:02,391 --> 01:39:05,645 Attraversa la stanza se vuoi non sono stato a Dream Street. 1797 01:39:09,642 --> 01:39:12,058 - Samanta? - Attraversa la stanza 1798 01:39:12,058 --> 01:39:16,226 se ti piacerebbe davvero fare da mentore scuola materna di educazione speciale. 1799 01:39:16,226 --> 01:39:17,934 Attraversa la stanza se hai mai fatto da mentore 1800 01:39:17,934 --> 01:39:19,892 o vuoi fare da mentore bambini con bisogni speciali. 1801 01:39:19,892 --> 01:39:20,896 - Sì. - Va bene. 1802 01:39:23,893 --> 01:39:26,401 Attraversa la stanza se hai un amico. 1803 01:39:33,394 --> 01:39:34,395 Megan? 1804 01:39:35,395 --> 01:39:38,482 Attraversa la stanza se ti sei sentito solo. 1805 01:39:42,478 --> 01:39:44,728 Attraversa la stanza se 1806 01:39:44,728 --> 01:39:48,397 ti piacciono i musical. 1807 01:39:49,396 --> 01:39:51,078 Fatene uno facile. 1808 01:40:07,064 --> 01:40:10,148 Attraversa la stanza se ti sei mai sentito 1809 01:40:10,148 --> 01:40:12,717 come spendi troppo tempo a casa. 1810 01:40:12,718 --> 01:40:13,717 nozione590@gmail.com 1811 01:40:14,305 --> 01:40:20,482 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/323sz Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli